いのちの海峡 / 大月みやこ

  

 いのちの海峡 / 大月みやこ 
 

1.　　 
カモメの声も　聞こえない  浜辺にひとり　たたずめば
갈매기의 울음도 들리지 않는 해변에 홀로 서니
あなたの声が　優しさが  弱いわたしを　叱ります…
당신의 목소리가 다정함이 약한 나를 꾸짖습니다.....
この海よりも　涙を流し  夢の中まで　泣きながら
이 바다보다도 더 눈물을 흘려 꿈속에서까지 울면서
哀しみさえも　そっと抱きしめ  あなたを見送ります　いのちの海峡…
슬픔마저도 가만히 안고서 당신을 떠나보냅니다 생명의 해협
2.
恨んだことも　ありました  別れましょうと　言った日も
원망한 적도 있어요 헤어지자고 말한 날도 있어요
しあわせだった　気がします  そばにあなたが　いるだけで…
행복했었다는 생각이 듭니다  당신이 옆에 있는 것만으로.....
この海よりも　涙を流し  いつか涙も　枯れ果てて
이 바다보다도 더 눈물을 흘려  언젠가는 눈물도 다 말라버려
乱れた髪も　直せないまま  あなたを追いかけたい　いのちの海峡…
헝클어진 머리칼도 고치지 못한 채  당신을 쫓아가고 싶어요  생명의 해협
3.
カモメのように　自由だと  あなたはきっと　笑ってる
갈매기처럼 자유롭다고 당신은 틀림없이 웃고 있겠지요
身体をそっと　脱ぎ捨てて  遠く魂(こころ)は　羽ばたくの…
몸뚱이를 가만히 벗어던지고  멀리 마음은 날개짓을 해요.....
この海よりも　涙を流し  やっと明日を우さがすとき
이 바다보다도 더 눈물을 흘려  겨우 내일을 찾을 때
想い出たちを　そっと抱きしめ  あなたを見送ります　いのちの海峡…
추억들을 가만히 안고  당신을 떠나보냅니다 생명의 해협.....
(번역 : 평상심)