雨港 / 小桜舞子

  
雨港 / 小桜舞子 
　　 

1.
誰が引くのか　海峡線を  越えてしまえば　他人と他人
누가 끄는 걸까 해협선을  넘어가 버리면 타인과 타인
あの日あなたと　海へ出た  夜の港は　今日も雨
그 날 당신과  바다로 나간  밤의 항구는 오늘도 비
片瀬片波　片便り  みれんまだ抱く　私です
가타세의 한쪽 물결 답장없는 편지  미련을 아직 품은 저랍니다
** 片瀬 : かたせ, 가나가와현; 남동부 후지사와시의 일부. 江ノ島 대안(対岸)의 해수욕장
     ** 片波 : かたなみ, 한쪽으로만 밀려오는 파도,  흔히 짝사랑을 가타나미로 은유하고있음
   <片瀬片波　片便り : 片를 이용한 語呂合せ(ごろあわせ)임. 말장난, 재담>
2.
尽くし過ぎたら　男と女  誰の文句か　別れが早い
정성이 지나치면 남자와 여자  누구 말했나 이별이 빨라져요
旅のあなたと　知りながら  女房きどりの　幾月日
여로의 당신이란 걸 알면서도  아내인 척 지낸 게 얼마간의 세월인가
片瀬片波　片便り  酒も手酌の　私です
가타세의 한쪽 물결 답장없는 편지  술도 자작하는 저랍니다
 
3.
今日の最終　明日の始発  船がいつしか　潮目(しおめ)を変える
오늘의 마지막 배 내일의 첫배  배가 어느샌 가 물길을 바꾸네
鴎とべとべ　身代わりに  きっと思いも　届くはず
갈매기 날고 날아 내 대신으로  분명 연정도 전할 터인데
片瀬片波　片便り  ここで船待つ　私です
가타세의 한쪽 물결 답장없는 편지  여기서 배 기다리는 저랍니다
 (번역 : 평상심)