みちゆき舟 / 岩本公水1;
貴方を 失くして 生きるのは
당신을 잃어버리고 사는 것은
いのちが 無いのと おなじです
목숨이 없는 것과 마찬가지예요
世間の波風 吹こうとも
세상의 모진 풍파가 불어오더라도
つないだ この指 離さない
맞잡은 이 손 떼어놓지 않아요
愛が 積み荷の... みちゆき舟よ
사랑을 가득 실은... 사랑의 도피선이여
** みちゆき : (연인끼리의) 사랑의 도피 장면
2.
日が 見えない 恋で いい
내일이 보이지 않는 사랑이라도 좋아요
ひとりの 昨日にゃ 戻れない
혼자였던 어제로는 돌아갈 수 없어요
涙と 笑顔を 分かちあう
눈물과 웃음을 서로 나누어요
縁と いう 名の もやい綱
인연이라는 이름의 밧줄
こころ ひとつの... みちゆき舟よ
마음 하나인... 사랑의 도피선이여
3.
ふたりで 流れる 情け川
둘이서 흘러가는 인정의 강
貴方の かわりは 探せない
당신을 대신할 사람은 찾을 수 없어요
女に 生まれて よかったと
여자로 태어나서 좋았다고
思える その日が いつか 来る
생각될 그 날이 언젠가 와요
夢に 棹さす... みちゆき舟よ
꿈으로 배를 젓는... 사랑의 도피선이여
(번역 : 평상심)
1; 貴方を 失くして 生きるのは 당신을 잃어버리고 사는 것은 いのちが 無いのと おなじです 목숨이 없는 것과 마찬가지예요 世間の波風 吹こうとも 세상의 모진 풍파가 불어오더라도 つないだ この指 離さない 맞잡은 이 손 떼어놓지 않아요 愛が 積み荷の... みちゆき舟よ 사랑을 가득 실은... 사랑의 도피선이여 ** みちゆき : (연인끼리의) 사랑의 도피 장면 2. 日が 見えない 恋で いい 내일이 보이지 않는 사랑이라도 좋아요 ひとりの 昨日にゃ 戻れない 혼자였던 어제로는 돌아갈 수 없어요 涙と 笑顔を 分かちあう 눈물과 웃음을 서로 나누어요 縁と いう 名の もやい綱 인연이라는 이름의 밧줄 こころ ひとつの... みちゆき舟よ 마음 하나인... 사랑의 도피선이여 3. ふたりで 流れる 情け川 둘이서 흘러가는 인정의 강 貴方の かわりは 探せない 당신을 대신할 사람은 찾을 수 없어요 女に 生まれて よかったと 여자로 태어나서 좋았다고 思える その日が いつか 来る 생각될 그 날이 언젠가 와요 夢に 棹さす... みちゆき舟よ 꿈으로 배를 젓는... 사랑의 도피선이여 (번역 : 평상심)