北しぐれ / 立樹みか

  
北しぐれ / 立樹みか  


1.
枯れ葉がひとつ　おちるよに
마른 잎이 한 닢 떨어지듯이

私の恋は　終わったの
나의 사랑은 끝이났어요

涙に濡れる　この胸を
눈물에 젖은 이 가슴을

風よ霧笛よ　いやしておくれ
바람아 뱃고동아 달래주려무나

もう夢なんて みたくない
더는 꿈 같은 것 꾸고 싶지 않아요

もう欲しくない 愛なんて
더는 원하지 않아요 사랑 같은 것

ふるえる肩に あぁ　北．時雨
떨리는 어깨에 아~ 북녘 궂은비


２.
どちらが悪い　わけじゃない
어느 쪽이 잘못한 것은 아니에요

噂にまけた　恋なのよ
뜬소문에 지고만 사랑이에요

心ににじむ　おもかげを
마음에 번지는 그 사람의 그림자를

沖のかもめよ　消さずにおくれ
먼 바다 갈매기야 지우지 말아줘

もういきるのが つらすぎる
더는 사는 게 너무도 괴로워요

もう言わないで　気休めは
더는 말하지 말아요 위안의 말은

冷たい頬に あぁ　北．時雨
차가운 뺨에 아~ 북녘 궂은비


3.
このままここに　いたならは
이대로 여기에 있었다면

ほんとにふたり　駄目になる
정말로 두 사람 망가지고 말아요

幸せすてて　乗る船の
행복을 버리고서 올라탄 배의

窓に港の　灯りがゆれる
창문에 항구의 불빛이 흔들려요

もう恋なんて　ごれっきり
더는 사랑 같은 것 이제 여기에서 그만

もうおしまいね　何もかも
이제 끝이군요 모든 게 죄다

みれんの雨は　あぁ　北．時雨
미련의 비는 아~ 북녘 궂은비

　
(번역 : 평상심)