天山遥かに / 三田りょう
2021. 6. 16. 발매
1.
天山山脈 窓の下
차창아래 펼쳐진 천산산맥
ふたたびこの地に 降り立てば
다시 한 번 이 땅에 내려서니
シルクロードを 行き交う人々
실크로드를 오가는 사람들
それぞれの人生 抱えつつ
저마다의 인생을 가슴에 품고서
君を迎えに 来たんだよ
그대를 맞이하러 왔단다
も一度一緒に 歩こうと
다시 한 번 함께 걸어가자고
イシク・クル湖畔(こ)に 春まだ遠く
이시쿠・쿠루 호반엔 봄은 아직 멀고
聳(そび)える山に 万年の雪
우뚝 솟은 산엔 만년설이
あぁキルギスの旅
아~ 키르기스 여행
** 天山山脈 : てんざんさんみゃく, 천산산맥, 중앙아시아에 있으며,
서쪽은 키르기스스탄, 동쪽은 중국영토에 걸친 산맥
** シルクロード : 실크로드. 비단길, 중앙아시아를 횡단하여
유럽에 이르는 고대 동서 교통로
** イシク・クル : 천산산맥의 북、키르기스의 북서에 있는 내륙호수
** キルギス : 중앙아시아 북동부에 있는 공화국. 키르기스스탄은 옛 명칭
키르기스인과 일본인은 얼굴이 닮아있는 것 뿐만 아니라、
유전자나 이름 등도 닮아 있다고 함.
2.
故国を離れて 来た君の
고국을 떠나온 그대의
あの日の寂しさ よく分かる
그 날의 쓸쓸함은 잘 알아요
アラトー広場も にぎわう市場も
아라토 광장도 북적이는 시장도
すれ違うよく似た 人ばかり
스쳐지나가는 온통 닮은 사람들뿐
君を迎えに 来たんだよ
그대를 맞이하러 왔단다
も一度一緒に 歩こうと
다시 한 번 함께 걸어가자고
今もむかしの 伝えが残る
지금도 옛날의 전설이 남아있는
わが父たちと 縁(えにし)ある国
우리 아버지들과 연이 있는 나라
あぁキルギスの旅
아~ 키루기스 여행
** アラトー広場 : アラトーひろば, 키르키스 수도에 있는 광장이름.
アラトー의 의미는 アラ「白」과 トー「山」 으로
눈에 덮여있는 하얀 산을 의미한다고 함.
君を迎えに 来たんだよ
그대를 마중하러 왔다오
も一度一緒に 歩こうと
다시 한 번 함께 걸어가자고
イシク・クル湖畔(こ)に 春まだ遠く
이시쿠・쿠루 호반엔 봄은 아직 멀고
聳(そび)える山に 万年の雪
우뚝 솟은 산엔 만년설이
あぁキルギスの旅
아~ 키르기스 여행
(번역 : 평상심)
2021. 6. 16. 발매 1. 天山山脈 窓の下 차창아래 펼쳐진 천산산맥 ふたたびこの地に 降り立てば 다시 한 번 이 땅에 내려서니 シルクロードを 行き交う人々 실크로드를 오가는 사람들 それぞれの人生 抱えつつ 저마다의 인생을 가슴에 품고서 君を迎えに 来たんだよ 그대를 맞이하러 왔단다 も一度一緒に 歩こうと 다시 한 번 함께 걸어가자고 イシク・クル湖畔(こ)に 春まだ遠く 이시쿠・쿠루 호반엔 봄은 아직 멀고 聳(そび)える山に 万年の雪 우뚝 솟은 산엔 만년설이 あぁキルギスの旅 아~ 키르기스 여행 ** 天山山脈 : てんざんさんみゃく, 천산산맥, 중앙아시아에 있으며, 서쪽은 키르기스스탄, 동쪽은 중국영토에 걸친 산맥 ** シルクロード : 실크로드. 비단길, 중앙아시아를 횡단하여 유럽에 이르는 고대 동서 교통로 ** イシク・クル : 천산산맥의 북、키르기스의 북서에 있는 내륙호수 ** キルギス : 중앙아시아 북동부에 있는 공화국. 키르기스스탄은 옛 명칭 키르기스인과 일본인은 얼굴이 닮아있는 것 뿐만 아니라、 유전자나 이름 등도 닮아 있다고 함. 2. 故国を離れて 来た君の 고국을 떠나온 그대의 あの日の寂しさ よく分かる 그 날의 쓸쓸함은 잘 알아요 アラトー広場も にぎわう市場も 아라토 광장도 북적이는 시장도 すれ違うよく似た 人ばかり 스쳐지나가는 온통 닮은 사람들뿐 君を迎えに 来たんだよ 그대를 맞이하러 왔단다 も一度一緒に 歩こうと 다시 한 번 함께 걸어가자고 今もむかしの 伝えが残る 지금도 옛날의 전설이 남아있는 わが父たちと 縁(えにし)ある国 우리 아버지들과 연이 있는 나라 あぁキルギスの旅 아~ 키루기스 여행 ** アラトー広場 : アラトーひろば, 키르키스 수도에 있는 광장이름. アラトー의 의미는 アラ「白」과 トー「山」 으로 눈에 덮여있는 하얀 산을 의미한다고 함. 君を迎えに 来たんだよ 그대를 마중하러 왔다오 も一度一緒に 歩こうと 다시 한 번 함께 걸어가자고 イシク・クル湖畔(こ)に 春まだ遠く 이시쿠・쿠루 호반엔 봄은 아직 멀고 聳(そび)える山に 万年の雪 우뚝 솟은 산엔 만년설이 あぁキルギスの旅 아~ 키르기스 여행 (번역 : 평상심)