ちいさな秘密 / 石川さゆり

  
ちいさな秘密 / 石川さゆり  


1.
あなたに逢った その日のうちに  あげてもいいと 思ってた
당신을 만난 그날 중으로　드려도 좋다고 생각했지요
　　　　
いいじゃない いいじゃない  結果は どうだって　
괜찮지 않나요, 괜찮지 않나요  결과야 어떻더라도
　　　　
終ってしまった ことじゃない  だから その人の名は
끝나버리고 만 건 아니에요  그러니까 그 사람의 이름은
　　　　
言えないわ  その人の名は
          말할 수 없어요  그 사람의 이름은　　　　　　

死んでも 死んでも  死んでも 言えないわ
죽어도, 죽어도, 죽어도 말할 수 없어요

　　　　
2.
恋してそうして 棄てられたって  悔んでないの 運命なら 
사랑을 하고 그리고 나서 버림을 받더라도  운명이라면 후회하지 않아요
　　　　
いいじゃない いいじゃない  大人に なれたから  
괜찮지 않나요, 괜찮지 않나요  어른이 될 수 있었으니까

嫌いでえらんだ 道じゃない  だから その人の名は  
싫어하며 택한 길은 아니었어요  그러니까 그 사람의 이름은
　　　　
言えないわ その人の名は
          말할 수 없어요 그 사람의 이름은　　　　　　

死んでも 死んでも  死んでも 言えないわ
죽어도, 죽어도, 죽어도 말할 수 없어요

　　　　
3.
短いようで 長かったのね  夢中ですぎた 愛の日々
짧은 것 같았지만 길었어요  정신없이 지나간 사랑의 나날들
　　　　
いいじゃない いいじゃない   しあわせ だったなら
괜찮지 않나요, 괜찮지 않나요  행복했었다면
　　　　
明日は涙で おぼれても  だから その人の名は
내일은 눈물의 바다에 빠지더라도  그러니까 그 사람의 이름은
　　　　
言えないわ その人の名は
          말할 수 없어요 그 사람의 이름은　　　　　　

死んでも 死んでも  死んでも 言えないわ
죽어도, 죽어도, 죽어도 말할 수 없어요


(번역 : 평상심)