月夜の灯りで / 五十川ゆき
2021. 12. 8. 발매
月夜の 灯りで.....
달밤의 달빛으로.....
1.
月夜の 灯りで 海を見る
달밤의 달빛으로 바다를 봐요
哀しみ 歓び 滲むのさ
슬픔과 기쁨이 배어 나와요
恋は いつも 私を 弄ぶか
사랑은 언제나 나를 희롱하는 가
出逢い 衝突(ぶつ)かる星屑
만남이 부딪치는 별들의 무리
そう 彼方から巡って...
그래요 저쪽에서 한 바퀴 돌아서...
貴方に 愛する人がいて
당신에게 사랑을 하는 사람이 있어요
私は 月夜に 舟を出す
나는 달밤에 배를 내어요
銀色輝く あの海に
은색 빛깔로 빛나는 저 바다에
私は魅(ひ)かれて 舟を漕ぐ
나는 이끌려서 배를 저어요
2.
例えば私が 川ならば
가령 내가 강물이라면
貴方の海へと 流れ着く
당신의 바다로 흘러가겠어요
夢はいつも 幻 見せる無情
꿈은 언제나 환영을 보여주는 무정한 것
指が 絡まるだけでも
손가락이 얽히는 것만으로도
そう トキメキが 高揚(たかま)る...
그래요 가슴 두근거림이 높아져요
遠くに 貴方の声がして
멀리서 당신의 목소리가 들려요
私は 月夜に 舟を出す
나는 달밤에 배를 내어요
宇宙(そら)から 継がる あの海に
하늘에서부터 이어지는 저 바다로
私は 魅(ひ)かれて 舟を漕ぐ
나는 이끌려서 배를 저어요
私は 魅(ひ)かれて 舟を漕ぐ
나는 이끌려서 배를 저어요
(번역 : 평상심)
2021. 12. 8. 발매 月夜の 灯りで..... 달밤의 달빛으로..... 1. 月夜の 灯りで 海を見る 달밤의 달빛으로 바다를 봐요 哀しみ 歓び 滲むのさ 슬픔과 기쁨이 배어 나와요 恋は いつも 私を 弄ぶか 사랑은 언제나 나를 희롱하는 가 出逢い 衝突(ぶつ)かる星屑 만남이 부딪치는 별들의 무리 そう 彼方から巡って... 그래요 저쪽에서 한 바퀴 돌아서... 貴方に 愛する人がいて 당신에게 사랑을 하는 사람이 있어요 私は 月夜に 舟を出す 나는 달밤에 배를 내어요 銀色輝く あの海に 은색 빛깔로 빛나는 저 바다에 私は魅(ひ)かれて 舟を漕ぐ 나는 이끌려서 배를 저어요 2. 例えば私が 川ならば 가령 내가 강물이라면 貴方の海へと 流れ着く 당신의 바다로 흘러가겠어요 夢はいつも 幻 見せる無情 꿈은 언제나 환영을 보여주는 무정한 것 指が 絡まるだけでも 손가락이 얽히는 것만으로도 そう トキメキが 高揚(たかま)る... 그래요 가슴 두근거림이 높아져요 遠くに 貴方の声がして 멀리서 당신의 목소리가 들려요 私は 月夜に 舟を出す 나는 달밤에 배를 내어요 宇宙(そら)から 継がる あの海に 하늘에서부터 이어지는 저 바다로 私は 魅(ひ)かれて 舟を漕ぐ 나는 이끌려서 배를 저어요 私は 魅(ひ)かれて 舟を漕ぐ 나는 이끌려서 배를 저어요 (번역 : 평상심)