木曽路の雨 / 長保有紀

  

 木曽路の雨 / 長保有紀 


1.
話し上手で　聞き上手　　別れ上手な　男でした
말솜씨 좋은데다 남의 말 잘 들어주고 헤어지기도 잘하는 남자였지요
薄くれないの　恋椿　　春を待たずに　なぜ散り急ぐ
연분홍 빛깔의 사랑 동백꽃  봄을 기다리지 않고 어찌해 서둘러 지려하나
木曽路は　雨　雨　　私を泣かす　涙雨
기소지는 비, 비  나를 울리는 눈물 비
２．
あなた忘れの　旅に来て　　あなたばかりを　想い出す
당신을 잊으려고 길 떠나 왔는데  당신만을 생각하고 있어요
夕暮れ近い　石畳　　窓の格子に　灯りがともる
황혼녘 가까운 돌 포장길  격자창살에 등불이 비쳐요
木曽路は　雨　雨　　馬篭の宿（しゃく）は　こぬか雨
기소지는 비, 비  마고메의 숙소는 보슬비
３．
ひとり淋しく　見上げれば　　男滝女滝の　水しぶき
홀로 쓸쓸히 올려다보니  오다키(숫폭포) 메다키(암폭포)의 물보라 
薄日が胸に　差す頃に　　超えて行きたい　十曲とうげ
희미한 햇살이 가슴에 비칠 무렵  넘어가고 싶어요 직쿄쿠 고개를
木曽路は　雨　雨　　心をぬらす　しのび雨
기소지는 비, 비  가슴을 적시는 밀우(소리없이 오는 비)
(번역 : 평상심)