さいはて裏通り / 岡千秋

  
  
さいはて裏通り / 岡千秋 
 

１．
惚れたあんたと　生きられるなら 　　苦労承知と　目ですがる 
반한 당신과 같이 살수 있다면  고생쯤 문제없다고 눈으로 매달리네
　　
お前いいのか　不器用な俺の 　　行く手ぬかるみ　迷い道
자네 괜찮겠는가 재주없는 내가  가는 길은 진흙창길 헤매이는 길 
 
明日も見えない　さいはて裏通り
내일도 보이지 않는 막다른 뒷골목 
２．
二人居てさえ　骨身にしみる 　　凍りつくような　浮世風
둘이서 같이 있어도 뼛속까지 스며드는  얼어붙을 것 같은 뜬세상 바람
 
ほかに幸せ　探せと言えば 　　死ねと言うのと　愚図るやつ
달리 행복을 찾으라고 하니  죽어라고 하는 거냐고 투덜거리는 녀석 
月も冷え冷え　さいはて裏通り 
달님도 차디찬 막다른 뒷골목
３．
寂れ居酒屋　人肌酒が 　　形ばかりの　契り酒
쓸쓸한 주막집의 미지근한 술은  형태뿐인 인연주 
女房気取りで　頑張りましょと 　　俺を見返る　目の中にゃ
마누라인체하며 열심히 해 보자고 나를 돌아보는 눈동자 속에는
 
春が一片（ひとひら）　さいはて裏通り 
봄이 한 조각 보여요  막다른 뒷골목
(번역 : 평상심)