卯の花しぐれ / 桜井くみ子

 
 卯の花しぐれ / 桜井くみ子     


1.
なぜか隣に　いるだけでいい   ほっとするよな　人でした
왠지 옆에 있는 것만으로 좋아요  안심해도 될 것같은 사람이었지요 
なんにも約束は　交(かわ)してないけれど   待ってみたいの　あの人を
아무것도 약속은 나누지 않았지만  기다려 보고 싶어요 그 사람을 
白い花びら　はらはらと   胸にこぼれて　雨になる　卯の花しぐれ
하-얀 꽃잎 팔랑팔랑  가슴에 흘러넘쳐 비가 되네요 빈도리 꽃비
 
 
  


2.
雨の匂いが　淋しく揺れて   吐息せつない　裏通り
비 냄새가 쓸쓸히 어른거려  한숨소리 애달픈 뒷골목길 
待つのは愚かだと　わかっているけれど  待ってみたいの　今度だけ
기다리는 건 어리석다고 알고는 있지만  기다려 보고 싶어요 이 번 만큼은 
瞳とじれば　ゆらゆらと   浮かぶ面影　抱きしめて　卯の花しぐれ
눈을 감으면 한들한들  떠오르는 그대 모습  품에 안고서  빈도리 꽃비
 
 
 
3.
ふたりも一度　逢えるでしょうか   心細さに　涙ぐむ
두 사람도 한번은 만날 수 있겠는지요  불안한 마음에 눈물지어요 
あの日の優しさを　信じてこの町で   待ってみたいの　あの人を
그 날의 다정함을 믿고  이 마을에서  기다려 보고 싶어요 그 사람을 
夢のしずくか　ほろほろと   胸にしみます　雨の音　卯の花しぐれ 
꿈의 물방울인가 뚝뚝  빗소리가 가슴에 스미어와요  빈도리 꽃
(번역 : 평상심)