花かげの恋 / 春日八郞

  
 花かげの恋 / 春日八郞 
1.
一年たったとて　二年たったとて
1년이 흘러도 2년이 흘러도

恋しいよ
그리워요
しょんぼり花かげで　手を振りさよならと
쓸쓸히 꽃그늘에서 손을 흔들어 안녕이라며

ア-ア　泣いてた娘
아~ 울던 그녀
三年たったとて　忘れはしない
3년이 흘러도 잊지 못해요
** 花かげ : はなかげ, 꽃이 핀 나무 그늘.
               꽃 아래에 드리워진 그늘

2.
一年一度でも　二年一度でも
1년에 한 번이라도 2년에 한 번이라도
逢いたいな
만나고 싶구나
心がやさしくて　矢がすりがよく似合う
마음씨 착하고 화살 깃 비백무늬가 잘 어울리는
ア-ア　おさげ髪
가랑머리의 그녀
三年一度でも　逢わせておくれ
3년에 한 번이라도 만나게 해 줘요

** 矢がすり : 화살 깃을 도안화한 비백무늬. 
             붓글씨에서 비백(飛白, かすり)이라 함은 필획 속에
            스치듯이 비치는 수법을 많이 내어 쓰는 기법인바, 
            먹이 덜 묻어 흰 자국이 남음. 

3.
一年過ぎたとて　二年過ぎたとて
1년이 지나도 2년이 지나도

思い出す
생각이 나요
あの娘に胸のなか　初めて打ち明けた
그녀에게 가슴속을 처음으로 털어놓던

ア-ア　河原道
아~ 강가의 자갈밭 길
三年過ぎたとて　瞼に残る
3년이 지다도 눈에 선하네

(번역 : 평상심)