大阪やどり / 永井みゆき

  
 大阪やどり / 永井みゆき  


1.
人の運命の　綾見るように
사람 운명의 무늬를 보는 것 같은

水の都の　橋と川
물의 도시 (오사카)의 다리와 강

この人と　この人と　しあわせに
이 사람과, 이 사람과 행복하게

巡り合うまで　長かった  夫婦契りの　盃は
서로 만나기까지 오래 걸렸지요 부부언약의 술잔은

粋な三日月　大阪やどり
운치있는 초승달밤 오사카 깃들기

** 水の都 : みずのみやこ, 운하, 하천, 수로 등이 도시경관을 형성,
            교통, 교역에 큰 역할을 다하고 있는 도시. 수향.
 
            세계적으로 이탈리아의 베네치아, 네델란드의 암스텔담.
            중국의 소주, 일본의 오사카 등을 일컬음.
            

2.
望み叶えば　いい気なもので
소원이 이루어지면 득의양양해서

お礼そこそこ　法善寺
감사인사도 대충대충 호젠지

この人と　この人と　肩並べ
이 사람과, 이 사람과 어깨를 나란히 하고

片目つむって　袖引いて  ちょっと寄り道　裏通り
한쪽 눈을 감고(윙크하며) 소매를 이끌어 잠시 들르는 길 뒷골목길

お酒身に沁む　大阪やどり
술이 몸에 스며요 오사카 깃들기

** 法善寺 : ほうぜんじ, 오사카시 중앙구 나니와에 있는 정토종 사원.
            본존은 아미타여래로, 전신에 이끼가 낀 모습의 부동명왕이 유명.


3.
夜の道頓堀　人の世写す
밤의 도톤보리  이 세상을 비추어요

水の中から　灯が点る
물속으로부터 등불이 켜져요

この人と　この人と　二人づれ
이 사람과, 이 사람과 두 사람 동행

苦労してこそ　花が咲く それが本当の　しあわせね
고생을 하기에 비로소 꽃이 피어요 그것이 진정한 행복이에요

春を呼ぶ街　大阪やどり
봄을 부르는 도시 오사카 깃들기

** 道頓堀 : どうとんぼり, 오사카시 중앙구에 있는 번화가


(번역 : 평상심)