夢追い酒 / 渥美二郎
1.
悲しさまぎらす この酒を
슬픔을 달래는 이 술을
誰が名付けた 夢追い酒と
누가 이름 붙였나 꿈을 쫓는 술이라고
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
당신 어찌해서 나를 버렸나요
みんなあげてつくした その果てに
모든 걸 드리고 정성 바친 끝에
夜の酒場で ひとり泣く
밤의 술집에서 홀로 울어요
2.
死ぬまで一緒と信じてた
죽을 때까지 함께 라고 믿었던
わたし馬鹿です 馬鹿でした
내가 바보야 바보였어요
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
당신 어찌해서 나를 버렸나요
指をからめ 眠った幸せを
손가락을 걸고서 잠들었던 행복을
思い出させる 流し唄
생각나게 하는 떠돌이 악사의 노래
3.
おまえと呼ばれた 気がしたの
‘여보’라고 불린 것 같았어요
雨ににじんだ 酒場の小窓
비로 번진 술집의 작은 창
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
당신 어찌해서 나를 버렸나요
じんとお酒 心に燃えさせて
짜릿짜릿 술로 마음을 타오르게 하고
夢を追いましょ もう一度
꿈을 쫓겠어요 다시 또 한 번
(번역 : 평상심)
1. 悲しさまぎらす この酒を 슬픔을 달래는 이 술을 誰が名付けた 夢追い酒と 누가 이름 붙였나 꿈을 쫓는 술이라고 あなたなぜなぜ わたしを捨てた 당신 어찌해서 나를 버렸나요 みんなあげてつくした その果てに 모든 걸 드리고 정성 바친 끝에 夜の酒場で ひとり泣く 밤의 술집에서 홀로 울어요 2. 死ぬまで一緒と信じてた 죽을 때까지 함께 라고 믿었던 わたし馬鹿です 馬鹿でした 내가 바보야 바보였어요 あなたなぜなぜ わたしを捨てた 당신 어찌해서 나를 버렸나요 指をからめ 眠った幸せを 손가락을 걸고서 잠들었던 행복을 思い出させる 流し唄 생각나게 하는 떠돌이 악사의 노래 3. おまえと呼ばれた 気がしたの ‘여보’라고 불린 것 같았어요 雨ににじんだ 酒場の小窓 비로 번진 술집의 작은 창 あなたなぜなぜ わたしを捨てた 당신 어찌해서 나를 버렸나요 じんとお酒 心に燃えさせて 짜릿짜릿 술로 마음을 타오르게 하고 夢を追いましょ もう一度 꿈을 쫓겠어요 다시 또 한 번 (번역 : 평상심)