ふたりの海峡 / 川中美幸1.
死ぬも生きるも あなたと決めて
죽는 것도 사는 것도 당신과 함께라고 마음먹고
夜ふけに出てゆく 船に乗る
밤늦게 떠나는 배에 올라요
恋の試練か 身を切るような
사랑의 시련이 몸을 에는 것 같이
風が横顔 たたきます
바람이 옆얼굴을 때려요
ああ 波も荒れて ふたりの海峡
아~ 파도도 거센 두 사람의 해협
2.
おんな一筋 しあわせほしい
여자 일편단심 행복을 원해요
許して下さい ふる里よ
용서해줘요 고향마을아
咽び泣きする 汽笛を聞けば
흐느껴 우는 뱃고동을 들으니
まつ毛濡らして 散るなみだ
속눈썹을 적시며 떨어지는 눈물
ああ 肩をよせ合う ふたりの海峡
아~ 어깨를 기대는 두 사람의 해협
3.
こんな小さな 鞄がひとつ
이토록 조그마한 가방 하나에
私のすべてをつめました
나의 모든 것을 채워 넣었어요
船が揺れれば こころも揺れて
배가 흔들리면 마음도 흔들리고
強くあなたに また縋る
세차게 당신에게 다시 매달려요
ああ 愛の旅ゆく ふたりの海峡
아~ 사랑여행을 하는 두 사람의 해협
(번역 : 평상심)
1. 死ぬも生きるも あなたと決めて 죽는 것도 사는 것도 당신과 함께라고 마음먹고 夜ふけに出てゆく 船に乗る 밤늦게 떠나는 배에 올라요 恋の試練か 身を切るような 사랑의 시련이 몸을 에는 것 같이 風が横顔 たたきます 바람이 옆얼굴을 때려요 ああ 波も荒れて ふたりの海峡 아~ 파도도 거센 두 사람의 해협 2. おんな一筋 しあわせほしい 여자 일편단심 행복을 원해요 許して下さい ふる里よ 용서해줘요 고향마을아 咽び泣きする 汽笛を聞けば 흐느껴 우는 뱃고동을 들으니 まつ毛濡らして 散るなみだ 속눈썹을 적시며 떨어지는 눈물 ああ 肩をよせ合う ふたりの海峡 아~ 어깨를 기대는 두 사람의 해협 3. こんな小さな 鞄がひとつ 이토록 조그마한 가방 하나에 私のすべてをつめました 나의 모든 것을 채워 넣었어요 船が揺れれば こころも揺れて 배가 흔들리면 마음도 흔들리고 強くあなたに また縋る 세차게 당신에게 다시 매달려요 ああ 愛の旅ゆく ふたりの海峡 아~ 사랑여행을 하는 두 사람의 해협 (번역 : 평상심)