桜よ散るがいい / 増位山太志郎
2022. 2. 16. 발매
1.
欲を持たなきゃ よく見える
욕심을 가지지 않음 잘 보여요
人の心も この世のなかも
사람들의 마음도 이 세상도
桜よはらはら 桜よはかなく 散るがいい
벚꽃이여 나풀나풀 벚꽃이여 덧없이 스러지면 돼
孤独がみがいた 魂が
고독이 연마한 정신이
教えてくれる 行く道を
나아갈 길을 가르쳐 주어요
ああ 夜があける
아~ 밤이 밝아와요
2.
どこへこの国 向かおうと
어디로 이 나라가 향해갈까 하며
おのれ信念 つらぬくだけさ
나 자신 신념을 관철할 뿐이거든
桜よ無情を 桜よ嘆いて 散るがいい
벚꽃이여 무정을 벚꽃이여 슬퍼하며 스러지면 돼
男の誇りが あるならば
남자의 긍지가 있는 거라면
誰かのあとを のこのこと
누군가의 뒤를 따라 어슬렁어슬렁(뻔뻔스럽게)
ああ 歩くなよ
아~ 걷지를 마요
3.
心さだめて 生き抜いて
마음을 정하고 끝까지 살다가
死んでゆくのさ 無冠のままで
죽어 가는 거야 무관인 채로
桜よ嵐に 桜よみごとに 散るがいい
벚꽃이여 폭풍에 벚꽃이여 멋지게 스러지면 돼
この世に生まれた この命
이 세상에 태어난 이 생명
やらねばならぬ ことがある
하지 않음 아니 되는(꼭 해야 하는) 것이 있어요
ああ 夢がある
아~ 꿈이 있어요
(번역 : 평상심)
2022. 2. 16. 발매 1. 欲を持たなきゃ よく見える 욕심을 가지지 않음 잘 보여요 人の心も この世のなかも 사람들의 마음도 이 세상도 桜よはらはら 桜よはかなく 散るがいい 벚꽃이여 나풀나풀 벚꽃이여 덧없이 스러지면 돼 孤独がみがいた 魂が 고독이 연마한 정신이 教えてくれる 行く道を 나아갈 길을 가르쳐 주어요 ああ 夜があける 아~ 밤이 밝아와요 2. どこへこの国 向かおうと 어디로 이 나라가 향해갈까 하며 おのれ信念 つらぬくだけさ 나 자신 신념을 관철할 뿐이거든 桜よ無情を 桜よ嘆いて 散るがいい 벚꽃이여 무정을 벚꽃이여 슬퍼하며 스러지면 돼 男の誇りが あるならば 남자의 긍지가 있는 거라면 誰かのあとを のこのこと 누군가의 뒤를 따라 어슬렁어슬렁(뻔뻔스럽게) ああ 歩くなよ 아~ 걷지를 마요 3. 心さだめて 生き抜いて 마음을 정하고 끝까지 살다가 死んでゆくのさ 無冠のままで 죽어 가는 거야 무관인 채로 桜よ嵐に 桜よみごとに 散るがいい 벚꽃이여 폭풍에 벚꽃이여 멋지게 스러지면 돼 この世に生まれた この命 이 세상에 태어난 이 생명 やらねばならぬ ことがある 하지 않음 아니 되는(꼭 해야 하는) 것이 있어요 ああ 夢がある 아~ 꿈이 있어요 (번역 : 평상심)