相愛橋 / 島津悦子

  
 相愛橋 / 島津悦子  


1.
花の灯が こぼれてゆれて
화려한 불빛이 흘러넘쳐 흔들리며

夢をいろどる 恋の川
꿈을 수놓는 사랑의 강

相愛橋は あなたとわたし
아이아이바시는 당신과 나 

つなぐ手と手を 袂でかくし
맞잡은 손과 손을 옷소매에 감추고
　　
ひと目をしのんで 渡る橋
남의 눈을 피해서 건너는 다리

** 相愛橋 : あいあいばし, 가상의 다리임(서로 사랑하는 다리)

            사이타마현 히다카시에 あいあい橋, 오사카시에 相合橋,
            사가현에 간자키시에 愛逢橋가 있으나 相愛橋는 아님.


2.
指の先まで はじけて燃えて
손가락 끝까지 부풀어 터지고 불타올라
　　
胸がいっぱい 倖せで
가슴이 행복으로 가득 차는

相愛橋は あなたとわたし
아이아이바시는 당신과 나 
　
熱いひとみを からませながら
뜨거운 눈동자를 뒤얽히게 하면서

こころひとつに 結ぶ橋
마음을 하나로 묶는 다리

　　
3.
あまい夜霧に 口ふさがれて
달콤한 밤안개에 입막음 당해(키스)
　　
溶けて行きそう このまんま
녹아들 것 같아요 이대로

愛相橋は あなたとわたし
아이아이바시는 당신과 나 

風が柳に 寄り添うように
바람이 수양버들에 다가붙듯이

離れられない ふたり橋
떨어지지 못하는 두 사람의 다리


(번역 : 평상심)