ふたりの花道 / 鏡五郎1.
酒じゃ消せない 心の憂さも
술로는 지울 수 없는 마음의 시름도
おまえいりゃこそ 耐えられた
네가 있었기에 참고 견디어 냈어
日陰町から 苦労坂
해 그늘 동네에서 고생고개를
ささえてくれたね 永いこと
떠받쳐 주었지 오랜 동안
今日からふたりの ふたりの花道を
오늘부터 두 사람의, 두 사람의 꽃길을
2.
他人に踏まれた 世渡り下手の
남에게 짓밟혔던 세상살이 서툰 놈의
どこに惚れたか 恋女房
어디에 반했다냐 사랑하는 내 아내
つらい世間に すねていた
쓰라린 세상에 토라져 있던
似たもの同士と 言うおまえ
닮은 사람끼리라고 말하는 너
今日からふたりの ふたりの花道を
오늘부터 두 사람의, 두 사람의 꽃길을
3.
敷居またげば 男の世界
문지방을 넘어서면 남자의 세계
あとは頼むよ これからも
뒤는 잘 부탁해 이제부터도
晴れの門出と 抱きよせて
경사스런 새 출발이라며 끌어안고서
見上げる夜空に 春の月
올려다보는 밤하늘에 봄 달
今日からふたりの ふたりの花道を
오늘부터 두 사람의, 두 사람의 꽃길을
(번역 : 평상심)
1. 酒じゃ消せない 心の憂さも 술로는 지울 수 없는 마음의 시름도 おまえいりゃこそ 耐えられた 네가 있었기에 참고 견디어 냈어 日陰町から 苦労坂 해 그늘 동네에서 고생고개를 ささえてくれたね 永いこと 떠받쳐 주었지 오랜 동안 今日からふたりの ふたりの花道を 오늘부터 두 사람의, 두 사람의 꽃길을 2. 他人に踏まれた 世渡り下手の 남에게 짓밟혔던 세상살이 서툰 놈의 どこに惚れたか 恋女房 어디에 반했다냐 사랑하는 내 아내 つらい世間に すねていた 쓰라린 세상에 토라져 있던 似たもの同士と 言うおまえ 닮은 사람끼리라고 말하는 너 今日からふたりの ふたりの花道を 오늘부터 두 사람의, 두 사람의 꽃길을 3. 敷居またげば 男の世界 문지방을 넘어서면 남자의 세계 あとは頼むよ これからも 뒤는 잘 부탁해 이제부터도 晴れの門出と 抱きよせて 경사스런 새 출발이라며 끌어안고서 見上げる夜空に 春の月 올려다보는 밤하늘에 봄 달 今日からふたりの ふたりの花道を 오늘부터 두 사람의, 두 사람의 꽃길을 (번역 : 평상심)