のんべえ / 上杉香緖里
1.
ふたり入った この店は
훌쩍 들어간 이 가게는
たしか二度目ね あの人と
분명 두 번째군요 그 사람과
我を忘れて 深間にはまり
넋을 잃고 깊은 관계에 빠져
恋で身動き とれないの
사랑으로 몸을 움직이지도 못해요
もっと呑んじゃおか これで止めとこか
좀 더 마실까 이걸로 그만 두어야하나
どっちどっちどっちなの お酒に聞いて
어느 쪽, 어느 쪽, 어느 쪽인가요 술에 물어요
2.
みんな私を 指さして
모두들 나를 손가락질하며
噂するよに 思えるの
입방아를 찧고 있는 것처럼 생각되네요
手とり足とり 教わるとおり
손발을 붙잡혀 가르치는 대로
恋のいろはを 身につけた
사랑의 기본(ABC)은 습득했지요
もっと呑んじゃおか これで止めとこか
좀 더 마실까 이걸로 그만 두어야하나
どっちどっちどっちなの お酒に聞いて
어느 쪽, 어느 쪽, 어느 쪽인가요 술에 물어요
3.
泣いておろおろ してるより
울어서 갈팡질팡 하기보다도
切れりゃかしこく なれるかも
끊으면 현명하게 될지도 몰라
雨はどうやら 本降りみたい
비는 아무래도 본격적으로 내릴 듯
恋を流すに うってつけ
사랑을 흘려보내기에는 안성맞춤
もっと呑んじゃおか これで止めとこか
좀 더 마실까 이걸로 그만두어야하나
どっちどっちどっちなの お酒に聞いて
어느 쪽, 어느 쪽, 어느 쪽인가요 술에 물어요(번역 : 평상심)
1. ふたり入った この店は 훌쩍 들어간 이 가게는 たしか二度目ね あの人と 분명 두 번째군요 그 사람과 我を忘れて 深間にはまり 넋을 잃고 깊은 관계에 빠져 恋で身動き とれないの 사랑으로 몸을 움직이지도 못해요 もっと呑んじゃおか これで止めとこか 좀 더 마실까 이걸로 그만 두어야하나 どっちどっちどっちなの お酒に聞いて 어느 쪽, 어느 쪽, 어느 쪽인가요 술에 물어요 2. みんな私を 指さして 모두들 나를 손가락질하며 噂するよに 思えるの 입방아를 찧고 있는 것처럼 생각되네요 手とり足とり 教わるとおり 손발을 붙잡혀 가르치는 대로 恋のいろはを 身につけた 사랑의 기본(ABC)은 습득했지요 もっと呑んじゃおか これで止めとこか 좀 더 마실까 이걸로 그만 두어야하나 どっちどっちどっちなの お酒に聞いて 어느 쪽, 어느 쪽, 어느 쪽인가요 술에 물어요 3. 泣いておろおろ してるより 울어서 갈팡질팡 하기보다도 切れりゃかしこく なれるかも 끊으면 현명하게 될지도 몰라 雨はどうやら 本降りみたい 비는 아무래도 본격적으로 내릴 듯 恋を流すに うってつけ 사랑을 흘려보내기에는 안성맞춤 もっと呑んじゃおか これで止めとこか 좀 더 마실까 이걸로 그만두어야하나 どっちどっちどっちなの お酒に聞いて 어느 쪽, 어느 쪽, 어느 쪽인가요 술에 물어요 (번역 : 평상심)