あなたさがして / 三代沙也可1.
あなたとはじめて 出逢った夜は
당신과 처음으로 만났던 밤은
函館リラいろ 深い霧
하코다테 보랏빛 안개 짙게 낀
街はずれ北酒場
변두리의 북녘 술집
止まり木ふたつ 遠灯り
선술집 두 개의 아련한 불빛을
見つめあうそれだけで 倖せでした
서로 바라보는 그것만으로 행복했어요
鴎が鳴く港町 汽笛がしみる
갈매기가 우는 항구도시 뱃고동이 사무쳐와요
** 函館 : はこだて, 북해도 오시마 반도의 남동부에 위치한 항만도시
2.
あた逢う夢さえ 約束さえも
다시 만날 꿈은커녕 약속조차도
残してくれずに 消えた人
남기지 않고 사라진 사람
金沢の消し印が
가나자와의 소인이
押されたはがき 手がかりに
찍힌 그림엽서를 실마리로
探してはみたけれど 逢えないあなた
찾아가 보았지만 만나지 못한 당신
どこにいるの教えてよ 灯台あかり
어디에 있나요 가르쳐 줘요 등대 불빛아
** 金沢 : かなざわ, 이시카와현 중부 가나자와 평야에 위치한 시
3.
あなたを追いかけ ここまで来たの
당신을 뒤쫓아서 여기까지 왔어요
時雨の天草 石だたみ
궂은비내리는 아마쿠사 돌포장길
もう一度逢いたいの
다시 한 번 만나고 싶어요
確かめたいの 未練なの
확인하고 싶어요 미련이에요
このこころマリア様 わかってほしい
이 마음을 성모마리아님 알아주셨으면 해요
出て行く船 帰る船 あなたはどこに
떠나가는 배 돌아오는 배 당신은 어디에
** 天草 : あまくさ, 구마모토현 서부 아마쿠사 제도에 있는 시
(번역 : 평상심)
1. あなたとはじめて 出逢った夜は 당신과 처음으로 만났던 밤은 函館リラいろ 深い霧 하코다테 보랏빛 안개 짙게 낀 街はずれ北酒場 변두리의 북녘 술집 止まり木ふたつ 遠灯り 선술집 두 개의 아련한 불빛을 見つめあうそれだけで 倖せでした 서로 바라보는 그것만으로 행복했어요 鴎が鳴く港町 汽笛がしみる 갈매기가 우는 항구도시 뱃고동이 사무쳐와요 ** 函館 : はこだて, 북해도 오시마 반도의 남동부에 위치한 항만도시 2. あた逢う夢さえ 約束さえも 다시 만날 꿈은커녕 약속조차도 残してくれずに 消えた人 남기지 않고 사라진 사람 金沢の消し印が 가나자와의 소인이 押されたはがき 手がかりに 찍힌 그림엽서를 실마리로 探してはみたけれど 逢えないあなた 찾아가 보았지만 만나지 못한 당신 どこにいるの教えてよ 灯台あかり 어디에 있나요 가르쳐 줘요 등대 불빛아 ** 金沢 : かなざわ, 이시카와현 중부 가나자와 평야에 위치한 시 3. あなたを追いかけ ここまで来たの 당신을 뒤쫓아서 여기까지 왔어요 時雨の天草 石だたみ 궂은비내리는 아마쿠사 돌포장길 もう一度逢いたいの 다시 한 번 만나고 싶어요 確かめたいの 未練なの 확인하고 싶어요 미련이에요 このこころマリア様 わかってほしい 이 마음을 성모마리아님 알아주셨으면 해요 出て行く船 帰る船 あなたはどこに 떠나가는 배 돌아오는 배 당신은 어디에 ** 天草 : あまくさ, 구마모토현 서부 아마쿠사 제도에 있는 시 (번역 : 평상심)