雨に咲くダンデライオン / チェウニ

  
雨に咲くダンデライオン / チェウニ  
2022. 2. 16. 발매
1.
悲しい顔は　したくない
슬픈 얼굴은 하고 싶지 않아요

うまくサヨナラが　言えなくて
능숙하게 사요나라(굿바이, 이별의 말)를 말할 수 없어서
いつものように　ハグしたら
언제나 처럼 껴안았더니
きっと泣きだして　しまいそう
필시 울음이 터져버릴 것 같아요
自分が嫌いな　自分を
스스로가 싫은 자기자신을
時間をかけて　好きになるから
시간을 들여 좋아하게 되니까
あがいたって　未練がせつないよ
발버둥쳐도 미련이 안타까워요

それが…　雨に咲くダンデライオン
그것이... 비에 피는 민들레
** ハグ : hug, 허그, 껴안는 것, 구미식 인사.
** あがく : 足搔く, 발버둥치다. 몸부림치다.
            좋지 않은 상황에서 벗어나려고, 
            되지 않는 일을 이것저것 해보다
2.
最後の人よ　あなたはね
마지막 사람이군요 당신은
恋をすることも　ないでしょう
이제 사랑하는 일도 없겠지요
強さの中の　やさしさが
강함 속의 부드러움이

胸にたたまれて　眠ってる
가슴속에 쌓여져 잠들어 있어요

自分が嫌いな　自分を
스스로가 싫은 자기자신을
時間をかけて　好きになるから
시간을 들여 좋아하게 되니까
あがいたって　つながるものじゃない
몸부림쳐도 이어지는 건 아니에요
それが…　雨に咲くダンデライオン
그것이... 비에 피는 민들레
自分が嫌いな　自分を
스스로가 싫은 자기자신을
時間をかけて　好きになるから
시간을 들여 좋아하게 되니까

踏まれたって　弱音はきこえない
짓밟히더라도 우는 소리는 듣지 않을 거야
それが…　雨に咲くダンデライオン
그것이... 비에 피는 민들레
(번역 : 평상심)