海を渡った人生 / 北川裕二

  
 海を渡った人生 / 北川裕二  
1.
海を渡って　歩んだ道は
바다를 건너 걸어온 길은

雨や嵐の　オーシャンロード(Ocean Road)
비 내리고 풍파 이는 해양길(오션 로드)

夢と笑顔が　こころのささえ
꿈과 웃는 얼굴이 마음의 지주

いつも孤独を　友として
언제나 고독을 동무로 삼아
人生航路の…荒波越えて
인생항로의... 거친 풍파를 넘어서
時には追い風　そして向かい風
때로는 순풍 그리고서 역풍(맞바람)
希望や挫折に　つかまりながら
희망이나 좌절에 매달리면서
人生自分を　信じて生きてきた…
자신의 인생을 믿고 살아왔다...

2.
つらいときには　星空見上げ
괴로운 때에는 밤하늘을 쳐다보며
母と語った　ふるさと日本
어머니와 이야기 나눈 고향일본
はるか海原　マストを掲げ
망망대해 마스트를 게양하고

未来(あす)へ船漕ぐ　ロスみなと
내일에로 배를 젓는 로스앤젤레스 항구

人生航路の…荒波越えて
인생항로의... 거친 풍파를 넘어서
時にはより道　そしてまわり道
때로는 지름길 그리고서 돌아가는 길
なんどもうしろを ふりむくたびに
몇 번이나 뒤를 돌아볼 때마다
愛する誰かが やさしくそばにいた...
사랑하는 누군가가 다정하게 곁에 있었다...

人生航路の…荒波越えて
인생항로의... 거친 풍파를 넘어서
時には追い風　そして向かい風
때로는 순풍 그리고 역풍

希望や挫折に　つかまりながら
희망이나 좌절에 매달리면서
人生自分を　信じて生きてきた…
인생자체를 믿고서 살아왔다...
(번역 : 평상심)