秋風 / 吉幾三
1.
ただ傍に居るだけで 私はいいの
그저 곁에 있는 것만으로 난 좋아요
ただもう少しだけ 夢を見させて
그저 조금만 더 꿈을 꾸게 해 주세요
邪魔はしないから お傍に置いてて
방해는 하지 않을 테니까 곁에 두어 주세요
ひとりで居るのが 嫌… 泣きたくなるから 嫌…
혼자 있는 것이 싫어요... 울고 싶어지니까 싫어요...
秋風 ひとり寝 子守唄 いつも 唄ってる
가을바람 나 홀로 잠 자장가 언제나 노래하고 있어요
** ひとり寝 : ひとりね, 상대가 없어 홀로 잠자는 것
2.
ただあなた居るだけで それだけでいいの
그저 당신이 계신 것만으로 그것만으로 좋아요
ただお酒を飲んで ふたりの秋を
그저 술을 마시며 두 사람의 가을을
邪魔はしないから お傍で酔わせて
방해는 하지 않을 테니까 곁에서 취하게 해 줘요
ひとりで飲むのが 嫌… 泣き言 言うから 嫌…
혼자 마시는 것이 싫어요... 넋두리를 늘어놓을테니까 싫어요...
秋風 ひとり寝 子守唄 いつも 唄ってる
가을바람 나 홀로 잠 자장가 언제나 노래하고 있어요
3.
夢見ては抱かれてた あなたの胸で
꿈꾸고는 안기었지요 당신의 가슴에서
夢覚めて泣いていた 夜明けの部屋で
꿈 깨고는 울었지요 새벽녘의 방안에서
邪魔はしないから 時々会えたら
방해는 하지 않을 테니까 이따금 만날 수가 있으면 돼요
背中を送るの 嫌… あなたが帰るの 嫌…
뒷모습을 배웅하는 건 싫어요... 당신이 돌아가는 건 싫어요...
秋風 ひとり寝 子守唄 いつも 唄ってる
가을바람 나 홀로 잠 자장가 언제나 노래하고 있어요
ひとりで居るのが 嫌… 約束ないから 嫌…
혼자 있는 것이 싫어요... 약속이 없으니까 싫어요...
秋風 ひとり寝 子守唄 いつも 唄ってる
가을바람 나 홀로 잠 자장가 언제나 노래하고 있어요
(번역 : 평상심)
1. ただ傍に居るだけで 私はいいの 그저 곁에 있는 것만으로 난 좋아요 ただもう少しだけ 夢を見させて 그저 조금만 더 꿈을 꾸게 해 주세요 邪魔はしないから お傍に置いてて 방해는 하지 않을 테니까 곁에 두어 주세요 ひとりで居るのが 嫌… 泣きたくなるから 嫌… 혼자 있는 것이 싫어요... 울고 싶어지니까 싫어요... 秋風 ひとり寝 子守唄 いつも 唄ってる 가을바람 나 홀로 잠 자장가 언제나 노래하고 있어요 ** ひとり寝 : ひとりね, 상대가 없어 홀로 잠자는 것 2. ただあなた居るだけで それだけでいいの 그저 당신이 계신 것만으로 그것만으로 좋아요 ただお酒を飲んで ふたりの秋を 그저 술을 마시며 두 사람의 가을을 邪魔はしないから お傍で酔わせて 방해는 하지 않을 테니까 곁에서 취하게 해 줘요 ひとりで飲むのが 嫌… 泣き言 言うから 嫌… 혼자 마시는 것이 싫어요... 넋두리를 늘어놓을테니까 싫어요... 秋風 ひとり寝 子守唄 いつも 唄ってる 가을바람 나 홀로 잠 자장가 언제나 노래하고 있어요 3. 夢見ては抱かれてた あなたの胸で 꿈꾸고는 안기었지요 당신의 가슴에서 夢覚めて泣いていた 夜明けの部屋で 꿈 깨고는 울었지요 새벽녘의 방안에서 邪魔はしないから 時々会えたら 방해는 하지 않을 테니까 이따금 만날 수가 있으면 돼요 背中を送るの 嫌… あなたが帰るの 嫌… 뒷모습을 배웅하는 건 싫어요... 당신이 돌아가는 건 싫어요... 秋風 ひとり寝 子守唄 いつも 唄ってる 가을바람 나 홀로 잠 자장가 언제나 노래하고 있어요 ひとりで居るのが 嫌… 約束ないから 嫌… 혼자 있는 것이 싫어요... 약속이 없으니까 싫어요... 秋風 ひとり寝 子守唄 いつも 唄ってる 가을바람 나 홀로 잠 자장가 언제나 노래하고 있어요 (번역 : 평상심)