夢うぐいす / 天童よしみ
1.
酔ったあなたに 背中を貸した それが二人の 始まりでした
취한 당신에게 등을 빌려 주었지 그것이 두 사람의 시작이었어
夢だけ見ている 男に惚れて まわり道した 幸せさがし
꿈만 꾸고있는 남자에게 반해서 먼길을 돌아왔지 행복을 찾아서
今日の苦労は 明日の励み 夫婦うぐいす あぁ泣き笑い
지금의 고생은 내일의 분발 부부 꾀꼬리 아~ 울다가 웃다가
2.
負けず嫌いは おたがい様と 意地を張るよな 喧嘩もしたわ
지기 싫어하는 건 마찬가지라며 고집을 부리듯 싸움도 했지
昔のことなど 言いっこなしね 今があるのは あなたのおかげ
지난 일 따윈 말할 것도 없어요 지금이 있는 건 당신 덕분이지
頼みましたよ これから先も 夫婦うぐいす あぁ泣き笑い
앞으로도 잘 부탁해요 부부꾀꼬리 아~ 울다가 웃다가
3.
雨の上がった 夕焼け空に そっと寄りそう 浮き雲ふたつ
비가 그친 저녁노을 하늘에 가만히 다가붙는 뜬구름 두 조각
本当に良かった あなたと生きて 花と涙の 人生芝居
정말로 좋았어요 당신과 살게 되어 꽃과 눈물의 인생연극
幕を引くまで 一緒と決めた 夫婦うぐいす あぁ泣き笑い
막을 내릴 때까지 함께 한다고 마음 정했지 부부꾀꼬리 아~ 울다가 웃다가
(번역 : 평상심)
1. 酔ったあなたに 背中を貸した それが二人の 始まりでした 취한 당신에게 등을 빌려 주었지 그것이 두 사람의 시작이었어 夢だけ見ている 男に惚れて まわり道した 幸せさがし 꿈만 꾸고있는 남자에게 반해서 먼길을 돌아왔지 행복을 찾아서 今日の苦労は 明日の励み 夫婦うぐいす あぁ泣き笑い 지금의 고생은 내일의 분발 부부 꾀꼬리 아~ 울다가 웃다가 2. 負けず嫌いは おたがい様と 意地を張るよな 喧嘩もしたわ 지기 싫어하는 건 마찬가지라며 고집을 부리듯 싸움도 했지 昔のことなど 言いっこなしね 今があるのは あなたのおかげ 지난 일 따윈 말할 것도 없어요 지금이 있는 건 당신 덕분이지 頼みましたよ これから先も 夫婦うぐいす あぁ泣き笑い 앞으로도 잘 부탁해요 부부꾀꼬리 아~ 울다가 웃다가 3. 雨の上がった 夕焼け空に そっと寄りそう 浮き雲ふたつ 비가 그친 저녁노을 하늘에 가만히 다가붙는 뜬구름 두 조각 本当に良かった あなたと生きて 花と涙の 人生芝居 정말로 좋았어요 당신과 살게 되어 꽃과 눈물의 인생연극 幕を引くまで 一緒と決めた 夫婦うぐいす あぁ泣き笑い 막을 내릴 때까지 함께 한다고 마음 정했지 부부꾀꼬리 아~ 울다가 웃다가 (번역 : 평상심)