男の意地 / 池田輝郎

  
　　　　　　　　
男の意地 / 池田輝郎 

１．
あいつは駄目だと　嘲笑う奴　　器じゃないよと　けなす奴
저 녀석은 안된다고 비웃는 친구  그릇이 아니라고 헐뜯는 친구
いいさ　いいんだ　　その悔しさが　バネになる
좋아 좋단말야  그 분통함이 분발의 계기가 되지
意地をこころの　切り札に　　明日という日の　大志(ゆめ）追う
고집을 마음의 비장의 수단으로 내일의 큰 뜻을 쫓아가요
２．
愛縁奇縁の　めぐり逢い　　世間は何かと　噂する
불가사이한 인연으로의 만남  세상은 이렇쿵 저렇쿵 말들하지
いいさ　いいんだ　　心底俺が　惚れたやつ
좋아 좋단말야  진심으로 내가 반한 녀석
情の一字を　切り札に　　きっとするとも　幸せに
정이라는 한 글자를 비장의 수단으로 반드시 행복하게 해주고 말고
３．
この世の試練か　向かい風　　胸突き八丁の　山坂ばかり
이 세상의 시련인가 맞바람  가파른 고갯길 산비탈길 투성이
いいさ　いいんだ　　信じた道を　歩くだけ
좋아 좋단말야  굳게 믿는 길을 걸어갈 뿐이야
我慢二文字を　切り札に　　いつか咲かせる　男華
참음 이라는 두 글자를 비장의 수단으로  언젠가 꽃 피울거야 남자의 꽃을
(번역 : 평상심)