夢草紙 / 田川寿美

  
        夢草紙 / 田川寿美 
 
　　 
1.
秋にせかされ 色づいた  赤紫の 萩の花
가을에 재촉받아 물이 든  자주색 싸리꽃
燃えてはかない 恋に似て  七日足らずで 咲いて散る
불타올라 덧없는 사랑을 닮아  칠일도 못채우고 피었다 지네
あなた私が 見えますか  焦がれることは 罪ですか
당신 내가 보이나요  애타게 그리는 것이 죄인가요
何か答えて そばに来て  肌が淋しい 夢草紙
뭔가 대답해 줘요 곁에 와 줘요  몸뚱이가 외로워요 꿈 책자
※ 草紙(そうし) : 한 시대의 정황이나 풍속등을 편지나, 엽서, 종이등에 
                 글 혹은 그림으로 남긴 읽을거리의 총칭 

2.
手持ち無沙汰に 恋文を  書いては破る 日暮れ頃
몹시 따분하여 연서를 썼다가는 찢는 해질 무렵
思い綴れば その度に  涙ばかりが あとを引く
생각을 적어가면 그 때마다 눈물만이 뒤를 이어요
あなた追っても 無駄ですか  心を乱す だけですか
당신을 쫓아가도 소용없나요  마음을 어지럽힐 뿐인가요
せめて聞かせて もう一度  好きと一言 夢草紙
하다못해 다시 한 번 들려주세요  좋아한다는 한 마디를 꿈 책자
   
あなた私が 見えますか  焦がれることは 罪ですか
당신 내가 보이나요  애타게 그리는 것이 죄인가요
何か答えて そばに来て  肌が淋しい 夢草紙
뭔가 대답해 줘요 곁에 와 줘요  몸뚱이가 외로워요 꿈 책자
何か答えて そばに来て  肌が淋しい 夢草紙
뭔가 대답해 줘요 곁에 와 줘요  몸뚱이가 외로워요 꿈 책자
(번역 : 평상심)