竹とんぼ / 天童よしみ
1.
雲の切れ間の青空に あ～ ふるさとが ふるさとが見える
구름 틈새의 푸른 하늘에 아~ 고향이, 고향이 보여요
土手道 せせらぎ ふきのとう 親父と渡った 渡し舟
제방 길 시냇물소리 머위 꽃대 아버지와 타고 건넌 나룻배
遠い心の置き土産 風にゆらゆら 竹とんぼ
아득한 마음의 두고 온 선물 바람에 한들한들 다케톰보
** 竹とんぼ : 대나무를 프로펠러 모양으로 깎아, 중심부에 자루를 붙인 완구.
자루를 두 손으로 비벼, 회전시켜 날림. 대잠자리
2.
橋のたもとの 陽だまりに あ～ ふるさとが ふるさとが見える
다리 기슭의 양지쪽에 아~ 고향이, 고향이 보여요
井戸端 あじさい 蝉しぐれ 背のびをしてみた 夢いくつ
우물가 수국 매미떼울음 발돋움하고 꾼 꿈 그 몇 개
幼なじみが目に浮かぶ 連れてこいこい 竹とんぼ
소꿉친구가 눈앞에 선해요 데려와라, 데려와 다케톰보
3.
造り酒屋の 白壁に あ～ ふるさとが ふるさとが見える
술도가의 하얀 벽에 아~ 고향이, 고향이 보여요
夕焼け 山並み つづら坂 おふくろ達者か 気にかかる
저녁노을 줄지은 산 진달래 언덕 어머니는 잘 계시는지 걱정이 되네
たまにゃ聞きたい あの声を 飛んで行け行け 竹とんぼ
이따금은 듣고 싶어요 그 목소리를 달려가라, 달려가 다케톰보(번역 : 평상심)
1. 雲の切れ間の青空に あ～ ふるさとが ふるさとが見える 구름 틈새의 푸른 하늘에 아~ 고향이, 고향이 보여요 土手道 せせらぎ ふきのとう 親父と渡った 渡し舟 제방 길 시냇물소리 머위 꽃대 아버지와 타고 건넌 나룻배 遠い心の置き土産 風にゆらゆら 竹とんぼ 아득한 마음의 두고 온 선물 바람에 한들한들 다케톰보 ** 竹とんぼ : 대나무를 프로펠러 모양으로 깎아, 중심부에 자루를 붙인 완구. 자루를 두 손으로 비벼, 회전시켜 날림. 대잠자리 2. 橋のたもとの 陽だまりに あ～ ふるさとが ふるさとが見える 다리 기슭의 양지쪽에 아~ 고향이, 고향이 보여요 井戸端 あじさい 蝉しぐれ 背のびをしてみた 夢いくつ 우물가 수국 매미떼울음 발돋움하고 꾼 꿈 그 몇 개 幼なじみが目に浮かぶ 連れてこいこい 竹とんぼ 소꿉친구가 눈앞에 선해요 데려와라, 데려와 다케톰보 3. 造り酒屋の 白壁に あ～ ふるさとが ふるさとが見える 술도가의 하얀 벽에 아~ 고향이, 고향이 보여요 夕焼け 山並み つづら坂 おふくろ達者か 気にかかる 저녁노을 줄지은 산 진달래 언덕 어머니는 잘 계시는지 걱정이 되네 たまにゃ聞きたい あの声を 飛んで行け行け 竹とんぼ 이따금은 듣고 싶어요 그 목소리를 달려가라, 달려가 다케톰보 (번역 : 평상심)