北の果て... / 大月みやこ

  
北の果て...　/ 大月みやこ  
2022. 3. 23. 발매
1.
暖めて…
날 따뜻하게 데워 주세요...

胸の芯まで　凍えた身体(からだ)
가슴속 깊은 곳까지 얼어붙은 몸을
ここは最果て　港町
여기는 최북단 항구도시
宗谷岬の　海鳥が
소야 곶의 바닷새가
泣くだけ泣けと　諭(さと)すように
울고 싶은 만큼 울라고 타이르듯이 말해요
逢えるはずない　あなた　あなた　あなたを追って
만나게 될 리 없는 당신, 당신, 당신을 뒤쫓아
ひとり来ました　北の果て…
홀로 왔어요 북녘 땅 끝에...

** 宗谷岬 : そうやみさき, 북해도 북단, 소야해협에 면한 곶

2.
彷徨(さまよ)って…
방황하고 있어요...
叩く寒さに　頬震わせて
휘몰아치는 추위에 뺨을 떨면서
ここは最果て　稚内
여기는 최북단 왓카나이
想い断ち切る　旅でした
그리움을 끊어내려는 여행이었어요
忘れるはずの　旅なのに
잊으려는 여행이건만
瞼(まぶた)閉じれば　あなた　あなた　あなたの顔が
눈을 감으면 당신, 당신, 당신의 얼굴이

闇に浮かんで　離れない
어둠속에 떠올라서 떠나가지 않아요

** 稚内 : わっかない, 북해도 북부의 도시, 왓카나이 항은
          소야만 남서안에 위치해 있고, 일본 최북단의 부동항임.

3.
どこへゆく…
어디로 가야하나요...

寄せる流氷　はぐれた心
밀려오는 유빙 외떨어진 마음
ここは最果て　オホーツク
여기는 최북단 오호츠크
宗谷岬の　灯台が
소야 곶의 등대가
沖ゆく船を　守るように
먼 바다로 떠나는 배를 지켜주듯이
明日の灯(あか)りを　あなた　あなた　あなた灯(とも)して
내일의 등불을 당신, 당신, 당신 불 밝혀 줘요

女ひとりの　北の果て…
여자 혼자서 북녘 땅 끝에...

** オホーツク : 러시아 시베리아 동부 하바로프스크 지방의 오호츠크 해에 
                면한 항구도시. 여기서는 북해도의 오호츠크 해 연안지역을 말함

(번역 : 평상심)