しゃくなげ峠 / 朝花美穂
2022. 4. 6. 발매
1.
山裾の紅い燈
산기슭의 붉은 불빛을
指差す 憂い顔
손가락으로 가리키는 근심어린 얼굴
あれが私(あたし)の 居たところ
저기가 바로 내가 있었던 곳
ポツリと洩(も)らした 遊女は二十歲
불쑥 한마디 누설한 기녀는 스무살
故鄕は何処だと 問うのは男
고향이 어디냐고 묻는 건 남자
無いのと一緖と 答える女
없는 것과 마찬가지라고 대답하는 여자
あゝ みちのくの しゃくなげ峠
아~ 미치노쿠의 석남화 핀 고개
** みちのく : 동북지방중 내륙측과 태평양연안을 중심으로 한 지역
** しゃくなげ : 석남화, 진달랫과의 상록관목, 만병초라고도 불림
2.
身の上を語るの
신상이야기 하는 건
止そうか お互いに
그만둘까 서로서로
生まれ在所に 居たときも
태어난 고향에 있었던 때도
いいこと一つも なかったからね
좋은 일은 하나도 없었으니까
淚こらえて 手を引く男
눈물을 참으며 손을 잡아끄는 남자
何も言わずに うなずく女
아무 말 없이 고개 끄덕이는 여자
あゝ みちのくの しゃくなげ峠
아~ 미치노쿠의 석남화 핀 고개
3.
道行は 不承知
도피행각은 불찬성이니
止めろと蜩(ひぐらし)が
그만 두라고 쓰르라미가
声を限りに 啼くけれど
목청껏 있는 힘껏 울어대지만
聞き分けない子の 覚悟の二人
분별없는 아이들인 각오를 한 두 사람
死出の旅路を いとわぬ男
저승길 여로를 마다않는 남자
心を任せて 紅差す女
마음을 맡기고 볼에 홍조 띠는 여자
あゝ みちのくの しゃくなげ峠
아~ 미치노쿠의 석남화 핀 고개
** 紅を差す : べにをさす, 연지 바르고 화장하다.
볼이 붉은 빛(홍조)을 띠다.
(번역 : 평상심)
2022. 4. 6. 발매 1. 山裾の紅い燈 산기슭의 붉은 불빛을 指差す 憂い顔 손가락으로 가리키는 근심어린 얼굴 あれが私(あたし)の 居たところ 저기가 바로 내가 있었던 곳 ポツリと洩(も)らした 遊女は二十歲 불쑥 한마디 누설한 기녀는 스무살 故鄕は何処だと 問うのは男 고향이 어디냐고 묻는 건 남자 無いのと一緖と 答える女 없는 것과 마찬가지라고 대답하는 여자 あゝ みちのくの しゃくなげ峠 아~ 미치노쿠의 석남화 핀 고개 ** みちのく : 동북지방중 내륙측과 태평양연안을 중심으로 한 지역 ** しゃくなげ : 석남화, 진달랫과의 상록관목, 만병초라고도 불림 2. 身の上を語るの 신상이야기 하는 건 止そうか お互いに 그만둘까 서로서로 生まれ在所に 居たときも 태어난 고향에 있었던 때도 いいこと一つも なかったからね 좋은 일은 하나도 없었으니까 淚こらえて 手を引く男 눈물을 참으며 손을 잡아끄는 남자 何も言わずに うなずく女 아무 말 없이 고개 끄덕이는 여자 あゝ みちのくの しゃくなげ峠 아~ 미치노쿠의 석남화 핀 고개 3. 道行は 不承知 도피행각은 불찬성이니 止めろと蜩(ひぐらし)が 그만 두라고 쓰르라미가 声を限りに 啼くけれど 목청껏 있는 힘껏 울어대지만 聞き分けない子の 覚悟の二人 분별없는 아이들인 각오를 한 두 사람 死出の旅路を いとわぬ男 저승길 여로를 마다않는 남자 心を任せて 紅差す女 마음을 맡기고 볼에 홍조 띠는 여자 あゝ みちのくの しゃくなげ峠 아~ 미치노쿠의 석남화 핀 고개 ** 紅を差す : べにをさす, 연지 바르고 화장하다. 볼이 붉은 빛(홍조)을 띠다. (번역 : 평상심)