流氷番屋 / 島津亜矢 
1.
流氷離れりゃ 番屋の浜に
유빙이 떠나가면 반야의 해변에
海猫(ごめ)と一緒に 春が来る
괭이갈매기와 더불어 봄이 와요
はくれハマナス 咲いたけど
때 지난 해당화가 피었지만
漁に出たまま 行ったまま
고기잡이 나간 채로 떠난 채로
帰らぬ亭主(あんた)を あてなく待って
돌아오지 않는 당신(남편)을 하염없이 기다리며
今日も番屋で 飯支度
오늘도 반야에서 식사 준비
** 流氷 : りゅうひょう, 한대지방의 해면이 결빙되어 생긴 해빙이 깨져,
바람 또는 해류에 의해 운반되어 바다를 표류하는 것
** 海猫 : うみねこ, 괭이갈매기, 북해도에서는 괭이갈매기를 ごめ라고 부름.
** ばんや : ばんや, 북해도에서 청어‧연어잡이 어부가 묵는 오두막
2.
元気を出しなと コップの酒を
힘을 내시라며 사발술을
そっと差し出す 荒れた指
가만히 내미는 거칠어진 손마디
恋しあの人 思い出す
그리운 그 사람이 떠올라요
口は荒いが 男衆(やんしゅう)の
입은 거칠지만 뱃사람의
優しい心で 支えてくれる
자상한 마음으로 떠받쳐 주는
漁師仲間の 情けに泣く
어부 동료의 인정에 울어요
** 男衆 : やん衆, 북해 등에서 청어잡이 계절의 노동자를 이르는 말
** 元気を出しな : 元気を出しなさい의 준말.
3.
あの人奪った この海憎い
그 사람을 앗아간 이 바다가 미워요
沖を睨んで 石を蹴る
먼 바다를 노려보며 돌멩이를 걷어차요
波にあくたれ ついて泣く
파도에 욕설을 퍼붓고는 울어요
魚臭さの しみついた
생선비린내가 배어있는
髭面笑顔で 私を抱いた
텁석부리 웃는 얼굴로 나를 안았던
太いあの腕 返してよ
투박한 그 팔을 되돌려 줘요
(번역 : 평상심)