飢餓海峡 / 石川さゆり

  
飢餓海峡 / 石川さゆり  


１．
ちり紙（し）につつんだ　足の爪  後生大事に 持ってます
화장지에 싼 (당신의)발톱  소중히 간직하고 있어요

あんたにあいたくなったなら  頬っぺにチクチク 刺してみる
당신이 보고 싶어지면 뺨에 따끔따끔 찔러 보아요

愛して 愛して 身を束ね  たとえ地獄のはてまでも 連れてって
사랑하고, 사랑하고 몸을 한데 묶어서  설령 지옥 끝까지라도 데려가줘요

あ～　この舟は 木の葉舟。。。漕いでも漕いでも たどる岸ない  飢餓海峡
아~ 이 배는 일엽편주... 저어도, 저어도 가 닿을 기슭이 없어요 기가해협

** 飢餓海峡 : きがかいきょう, 실제 존재하는 해협이 아니며, 水上勉(みずかみ つとむ)가
                           63년에 쓴 추리소설의 제목임.  64년 영화화되기도 했음.

                           창녀 杉戸八重는 어느 날 犬飼라는 하룻밤 손님에게서 
                             뜻밖의 거금을 받는다. 그 돈으로 창녀생활을 청산한  
                           八重는 犬飼를 못 잊어 돈을 쌌던 신문지와  
                         犬飼의 발톱을 항상 몸에 지니고 다닌다...

** 後生大事 : ごしょうだいじ, 물건을 소중히 간직함
                     내세를 중히 여겨 불도에 전념함


２．
一夜の逢瀬（おうせ）で わかります  口は重いが いい人と
하룻밤 만남으로도 알 수 있어요  입은 무겁지만 좋은 사람이란 걸

遣らずの雨なら よいけれど  泣いてるみたいな 恐山（おそれざん）
발길을 붙잡는 비라면 좋으련만  울고 있는 듯한 오소레 산

殺して 殺して 爪たてて  首にあんたの手を巻いて 連れてって
죽여줘요, 죽여줘요 손톱을 세우서 당신 목에 손을 감아 데려가 줘요

あ～　この海は 赤い海。。。漕いでも漕いでも 戻る道ない  飢餓海峡
아~ 이 바다는 붉은 바다... 저어도, 저어도 돌아갈 길은 없는 기가해협

** 遣らずの雨 : やらずのあめ, 마치 손님을 못 가게라도 하듯 내리는 비

** 恐山 : おそれざん, 아오모리현 동북부 시모기타 반도에 있는 화산.
                    죽은 사람의 영혼이 모이는 산으로 알려져 있음


愛して 愛して 身を束ね  たとえ地獄のはてまでも 連れてって
사랑하고, 사랑하고 몸을 한데 묶어서  설령 지옥 끝까지라도 데려가줘요

あ～　この舟は 木の葉舟。。。漕いでも漕いでも たどる岸ない  飢餓海峡
아~ 이 배는 일엽편주... 저어도, 저어도 가 닿을 기슭이 없는 기가해협


(번역 : 평상심)

 



       島津亜矢