米山の女（ひと）/ 髙樹一郎

  
  米山の女（ひと）/ 髙樹一郎   
1.
泣いて別れた 桜岡(さくらおか)に
울며 헤어졌던 사쿠라오카에
花は今年も 咲いたのに
꽃은 올해도 피었건만

春に背いて 中津山(なかつやま)
봄을 거스르고 나카쓰야마

ひとりさまよう この道に
홀로 방황하는 이 길에
あゝ 恋しい女よ 恋しい女よ
아~ 그리운 여자여, 그리운 여자여

米山の女
요네야마의 여자

** 桜岡 : 북해도 아사히가와시에 있는 지역명

** 中津山 : 가가와현 나카다도군 만노우쵸에 있는 산

** 米山 : よねやま, 니가타현 츄에쓰지방과 죠에쓰지방의 경계에 위치한 산

2.
濡れた黒髪 いやだと泣いた
젖은 검은 머리 싫다면서 울었지
雨にかすんだ 善王寺(ぜんのうじ)
비에 희미해진 젠노지
甘く匂った 移り香を
달콤하게 풍기던 잔향을
想い出しては 呼んでみる
생각해 내고선 불러보아요
あゝ 恋しい女よ 恋しい女よ
아~ 그리운 여자여, 그리운 여자여

米山の女
요네야마의 여자
** 善王寺 : 교토 교탄고시 오오미야쵸에 있는 절

3.
青い雨降る 平筒沼(びょうどうぬま)に
푸른 비가 내리는 뵤도누마에
浮ぶ 恋しい 面影よ
떠오르는 그리운 그대 그림자여
あの日二人で さしていた
그 날 두 사람이 썼던
傘も一人で 濡れている
우산도 홀로 젖고 있네

あゝ 恋しい女よ 恋しい女よ
아~ 그리운 여자여, 그리운 여자여

米山の女
요네야마의 여자

** 平筒沼 : 미야기현 도메시에 있는 못
 (번역 : 평상심)