北物語 / 加門亮
1.
夢でもいいのよ アカシアの花
꿈이라도 좋아요 아카시아 꽃이
咲く頃あなたに また逢えますか
필 무렵 당신을 다시 만날 수 있을까요
ごめんよ ごめんよ 幸せやれず
미안해요 용서해요 행복을 주지 못해서
つのる想い出 恋の街
깊어가는 추억 사랑의 거리
細い肩先 胸にせつない 北物語
가냘픈 어깻죽지 가슴에 안타까운 북녘 이야기
2.
さよなら言えずに 唇よせた
안녕이라고 작별의 말도 못하고 입술을 맞대었지요
シェイドランプの 燈りが揺れる
갓 전등의 불빛이 흔들려요
出來ることなら 連れていってよ
할 수만 있다면 데리고 가 줘요 라며
すがるその目が 愛しいよ
매달리는 그 눈이 애련해요
時が刻むよ 別れ間近な 北物語
시간이 각각 흘러가요 이별 직전의 북녘 이야기
3.
出逢ったあの日も アカシアの花
만났던 그 날도 아카시아 꽃의
香りほのかに つつんでくれた
향기가 희미하게 감싸 주었지요
悲しい声が 風にこぼれる
슬픈 목소리가 바람에 흩어져요
千歳空港 旅立てば
치토세 공항 여로에 오르니
愛が儚い おまえと俺の 北物語
사랑이 덧없어요 그대와 나의 북녘 이야기
(번역 : 평상심)
1. 夢でもいいのよ アカシアの花 꿈이라도 좋아요 아카시아 꽃이 咲く頃あなたに また逢えますか 필 무렵 당신을 다시 만날 수 있을까요 ごめんよ ごめんよ 幸せやれず 미안해요 용서해요 행복을 주지 못해서 つのる想い出 恋の街 깊어가는 추억 사랑의 거리 細い肩先 胸にせつない 北物語 가냘픈 어깻죽지 가슴에 안타까운 북녘 이야기 2. さよなら言えずに 唇よせた 안녕이라고 작별의 말도 못하고 입술을 맞대었지요 シェイドランプの 燈りが揺れる 갓 전등의 불빛이 흔들려요 出來ることなら 連れていってよ 할 수만 있다면 데리고 가 줘요 라며 すがるその目が 愛しいよ 매달리는 그 눈이 애련해요 時が刻むよ 別れ間近な 北物語 시간이 각각 흘러가요 이별 직전의 북녘 이야기 3. 出逢ったあの日も アカシアの花 만났던 그 날도 아카시아 꽃의 香りほのかに つつんでくれた 향기가 희미하게 감싸 주었지요 悲しい声が 風にこぼれる 슬픈 목소리가 바람에 흩어져요 千歳空港 旅立てば 치토세 공항 여로에 오르니 愛が儚い おまえと俺の 北物語 사랑이 덧없어요 그대와 나의 북녘 이야기 (번역 : 평상심)