男の地図 / 三門忠司

  
男の地図 / 三門忠司　   
1.
男の胸の　古い地図  ひとり覗けば　また浮かぶ
남자의 가슴속 오래된 지도  혼자 들여다보니 다시 떠오르네
遠い故郷(ふるさと)　あの笑顔  いつも何かに　挫折(つまず)くたびに
머나먼 고향 웃는 그 얼굴  언제나 무언가에 좌절할 때마다
いのち支えて　生きてきた…
생명을 받쳐주어 살아 왔지...
2.
こころに消えぬ　あの女  過去に帰れる　汽車はない
마음속에서 지워지지 않는 그 여인  과거로 되돌아가는 기차는 없네
今は誰かに　嫁いだか  惚れていりゃこそ　口にはだせぬ
지금은 누군가에 시집갔을까  반해 있기에 말로는 할 수 없는
恋もあるのさ　男には…
사랑도 있는거야  남자에게는...
3.
曲がった川も　いつの日か  青い海原(うみ)へと　流れこむ
구비진 강물도 언젠가는  푸른 바다로 흘러 들어가지
俺の人生　道なかば  急かずあせらず　甘えず媚びず
나의 인생 중반 길  서두르지 않고 안달 않고 응석부리지 않고 아첨 않고 
きっと咲かすさ　夢ひとつ…
반드시 꽃 피울거야 꿈 하나를...
 (번역 : 평상심)