男一代 / 市川由紀乃 １．
胸で渦巻く 命の炎 抱いていばらの 道を行く
가슴속에서 소용돌이치는 생명의 불꽃을 안고서 가시밭길을 가네
苦労冷や飯 奥歯で噛んで 耐えろ 希みが叶うまで
고생의 찬밥 어금니로 깨물고서 참아라 소망이 이루어질 때까지
男一代 夢よ咲け
남아 한 평생 꿈이여 꽃피어라
２．
度胸生きざま 覚悟のほどは 腑抜けなんかにゃ わかるまい
배짱으로 살아가는 각오만큼은 멍청이 따위는 잘 모를 거야
死んだつもりで やるだけやれば いつかでっかい 実もなるさ
죽을 각오로 할만큼 하면 언젠가는 커다란 열매도 맺게 되겠지
男一代 花と咲け
남아 한 평생 꽃으로 피어라
３．
勝って驕るな 負けても泣くな 円い月夜も 一夜きり
이기고서 교만하지 말고 지더라도 울지 마 보름달 밤도 하룻밤 뿐
蔭に日向に 汗水流す 根性ひとつが 切り札さ
음지에서나 양지에서나 땀 흘려 일하는 근성 하나가 비장의 카드
男一代 明日に咲け
남아 한 평생 내일에 꽃피어라
(번역 : 평상심)
１． 胸で渦巻く 命の炎 抱いていばらの 道を行く 가슴속에서 소용돌이치는 생명의 불꽃을 안고서 가시밭길을 가네 苦労冷や飯 奥歯で噛んで 耐えろ 希みが叶うまで 고생의 찬밥 어금니로 깨물고서 참아라 소망이 이루어질 때까지 男一代 夢よ咲け 남아 한 평생 꿈이여 꽃피어라 ２． 度胸生きざま 覚悟のほどは 腑抜けなんかにゃ わかるまい 배짱으로 살아가는 각오만큼은 멍청이 따위는 잘 모를 거야 死んだつもりで やるだけやれば いつかでっかい 実もなるさ 죽을 각오로 할만큼 하면 언젠가는 커다란 열매도 맺게 되겠지 男一代 花と咲け 남아 한 평생 꽃으로 피어라 ３． 勝って驕るな 負けても泣くな 円い月夜も 一夜きり 이기고서 교만하지 말고 지더라도 울지 마 보름달 밤도 하룻밤 뿐 蔭に日向に 汗水流す 根性ひとつが 切り札さ 음지에서나 양지에서나 땀 흘려 일하는 근성 하나가 비장의 카드 男一代 明日に咲け 남아 한 평생 내일에 꽃피어라 (번역 : 평상심)