橋 / 北島三郎
1.
この世には 眼には見えない 橋がある
이 세상에는 눈에는 보이지 않는 다리가 있어
親子を繫ぐ 橋がある
부모자식을 이어주는 다리가 있어
這えば立て 立てば步めと
기면 일어서라 서면 걸어라며
大事に育て…
소중히 길러서...
親から旅立つ 日が來ても
부모로부터 길 떠나는 날이 와도
一生忘れぬ 橋がある
한평생 잊지 못하는 다리가 있어
2.
世間には 緣という字で 結ばれて
세상에는 연이라는 글자로 맺어져서
夫婦で築く 橋がある
부부가 쌓아올리는 다리가 있어
倖せの 春はいつでも
행복의 봄은 언제나
足踏みだけど…
제자리걸음이지만...
ふたりでいたわり 庇いあい
둘이서 위로하며 서로 감싸며
死ぬまで寄り添う 橋がある
죽을 때 까지 다가서는 다리가 있어
3.
男には 夢を拳で 握りしめ
남자에겐 꿈을 주먹으로 움켜쥐고
ひとりで渡る 橋がある
혼자서 건너가는 다리가 있어
向かい風 今日も行く手を
맞바람 오늘도 가는 길을
邪魔するけれど…
방해하지만...
勇気 誠実(まごころ) この汗で
용기와 성실 이 땀으로
明日へ架けたい 橋がある
내일에로 놓고 싶은 다리가 있어
(번역 : 평상심)
1. この世には 眼には見えない 橋がある 이 세상에는 눈에는 보이지 않는 다리가 있어 親子を繫ぐ 橋がある 부모자식을 이어주는 다리가 있어 這えば立て 立てば步めと 기면 일어서라 서면 걸어라며 大事に育て… 소중히 길러서... 親から旅立つ 日が來ても 부모로부터 길 떠나는 날이 와도 一生忘れぬ 橋がある 한평생 잊지 못하는 다리가 있어 2. 世間には 緣という字で 結ばれて 세상에는 연이라는 글자로 맺어져서 夫婦で築く 橋がある 부부가 쌓아올리는 다리가 있어 倖せの 春はいつでも 행복의 봄은 언제나 足踏みだけど… 제자리걸음이지만... ふたりでいたわり 庇いあい 둘이서 위로하며 서로 감싸며 死ぬまで寄り添う 橋がある 죽을 때 까지 다가서는 다리가 있어 3. 男には 夢を拳で 握りしめ 남자에겐 꿈을 주먹으로 움켜쥐고 ひとりで渡る 橋がある 혼자서 건너가는 다리가 있어 向かい風 今日も行く手を 맞바람 오늘도 가는 길을 邪魔するけれど… 방해하지만... 勇気 誠実(まごころ) この汗で 용기와 성실 이 땀으로 明日へ架けたい 橋がある 내일에로 놓고 싶은 다리가 있어 (번역 : 평상심)