想い出ほおずき / 山本讓二
ほおずき ほおずき 赤い実を
꽈리, 꽈리의 빨간 열매를
ほおずき ほおずき 鳴らしたら
꽈리, 꽈리를 불어 울리게 하면
はじけてホロリ 苦かった…
터지고 나서 아련히 쓰라렸지...
1.
ほおずき鳴った うれしさに
꽈리가 울리던 기쁨에
心はずむ 想い出か
마음 들뜨는 추억인가
夢路に急ぐ 故郷で
꿈길로 서두르는 고향에서
夕焼け道に 聞こえたよ
노을 진 길에 소리가 들렸지요
ゆく秋を 惜しむよな
가는 가을이 아쉬워하는 듯한
音色さみしい 多年草…
음색이 쓸쓸한 다년초...
ほおずき ほおずき 赤い実を
꽈리, 꽈리의 빨간 열매를
ほおずき ほおずき 鳴らしてた
꽈리, 꽈리 불어 울리게 하던
あの子はどうして いるだろう
그녀는 어떻게 지내고 있을까
2.
折りに触れて 浮かぶのは
그때그때 떠오르는 건
愛をくれた 人の顔
사랑을 주었던 사람의 얼굴
いつしか月日は 過ぎたけど
어느덧 세월은 흘러갔지만
今も残る やさしさよ
지금도 남아있는 다정함이여
ゆく秋に 枯れ葉舞う
가는 가을에 마른 잎 흩날리고
熱い思いが 込み上げる…
뜨거운 마음이 치밀어 올라요...
ほおずき ほおずき 赤い実を
꽈리, 꽈리의 빨간 열매를
ほおずき ほおずき 鳴らしたら
꽈리, 꽈리를 불어 울리게 하면
はじけてホロリ 苦かった…
터지고 나서 아련히 쓰라렸지...
(번역 : 평상심)
ほおずき ほおずき 赤い実を 꽈리, 꽈리의 빨간 열매를 ほおずき ほおずき 鳴らしたら 꽈리, 꽈리를 불어 울리게 하면 はじけてホロリ 苦かった… 터지고 나서 아련히 쓰라렸지... 1. ほおずき鳴った うれしさに 꽈리가 울리던 기쁨에 心はずむ 想い出か 마음 들뜨는 추억인가 夢路に急ぐ 故郷で 꿈길로 서두르는 고향에서 夕焼け道に 聞こえたよ 노을 진 길에 소리가 들렸지요 ゆく秋を 惜しむよな 가는 가을이 아쉬워하는 듯한 音色さみしい 多年草… 음색이 쓸쓸한 다년초... ほおずき ほおずき 赤い実を 꽈리, 꽈리의 빨간 열매를 ほおずき ほおずき 鳴らしてた 꽈리, 꽈리 불어 울리게 하던 あの子はどうして いるだろう 그녀는 어떻게 지내고 있을까 2. 折りに触れて 浮かぶのは 그때그때 떠오르는 건 愛をくれた 人の顔 사랑을 주었던 사람의 얼굴 いつしか月日は 過ぎたけど 어느덧 세월은 흘러갔지만 今も残る やさしさよ 지금도 남아있는 다정함이여 ゆく秋に 枯れ葉舞う 가는 가을에 마른 잎 흩날리고 熱い思いが 込み上げる… 뜨거운 마음이 치밀어 올라요... ほおずき ほおずき 赤い実を 꽈리, 꽈리의 빨간 열매를 ほおずき ほおずき 鳴らしたら 꽈리, 꽈리를 불어 울리게 하면 はじけてホロリ 苦かった… 터지고 나서 아련히 쓰라렸지... (번역 : 평상심)