恋ひとすじ / 西村亜希子
1.
あなたがいるから 歩いて行ける
당신이 있으니까 걸어갈 수 있어요
明日の夢など 無くてもいいの
내일의 꿈 따위 없어도 괜찮아요
醉わせて私を 本気にさせて
나를 취하게 하고 진지해지도록 만들어
燃える女の こころを遊ぶ
불타는 여자의 마음을 가지고 놀아요
命ひとすじ 恋ひとすじに
목숨 한줄기로 사랑 한줄기로
ついて行きたい おんなです
따라 가고 싶은 여자예요
2.
可愛い女と 言われてみたい
귀여운 여자라고 말 들어 보고 싶어요
胸にすがれば 泣きたくなるの
가슴에 매달리면 울고 싶어져요
いけない人だと わかっていても
그래선 안 되는 사람이라고 알고 있지만
他になんにも 見えない私
그 밖에 아무것도 보이지 않는 나예요
命ひとすじ 愛ひとすじに
목숨 한줄기로 사랑 한줄기로
駆けて行きたい おんなです
달려가고 싶은 여자예요
3.
どんなに冷たく されてもいいの
아무리 쌀쌀맞게 대하셔도 괜찮아요
指の先まで あなたのものよ
손가락 끝까지 당신의 것이에요
死ぬほどせつない 一途なきもち
죽을 만큼 괴로운 한결같은 기분
離さないでね 支えで欲しい
떼어놓지 말아줘요 날 받쳐 주었으면 해요
命ひとすじ 夢ひとすじに
목숨 한줄기로 꿈 한줄기로
生きて行きたい おんなです
살아가고 싶은 여자예요
(번역 : 평상심)
1. あなたがいるから 歩いて行ける 당신이 있으니까 걸어갈 수 있어요 明日の夢など 無くてもいいの 내일의 꿈 따위 없어도 괜찮아요 醉わせて私を 本気にさせて 나를 취하게 하고 진지해지도록 만들어 燃える女の こころを遊ぶ 불타는 여자의 마음을 가지고 놀아요 命ひとすじ 恋ひとすじに 목숨 한줄기로 사랑 한줄기로 ついて行きたい おんなです 따라 가고 싶은 여자예요 2. 可愛い女と 言われてみたい 귀여운 여자라고 말 들어 보고 싶어요 胸にすがれば 泣きたくなるの 가슴에 매달리면 울고 싶어져요 いけない人だと わかっていても 그래선 안 되는 사람이라고 알고 있지만 他になんにも 見えない私 그 밖에 아무것도 보이지 않는 나예요 命ひとすじ 愛ひとすじに 목숨 한줄기로 사랑 한줄기로 駆けて行きたい おんなです 달려가고 싶은 여자예요 3. どんなに冷たく されてもいいの 아무리 쌀쌀맞게 대하셔도 괜찮아요 指の先まで あなたのものよ 손가락 끝까지 당신의 것이에요 死ぬほどせつない 一途なきもち 죽을 만큼 괴로운 한결같은 기분 離さないでね 支えで欲しい 떼어놓지 말아줘요 날 받쳐 주었으면 해요 命ひとすじ 夢ひとすじに 목숨 한줄기로 꿈 한줄기로 生きて行きたい おんなです 살아가고 싶은 여자예요 (번역 : 평상심)