蛍の海 / 香西かおり
1.
恋の蛍か 漁り火は
사랑의 반딧불일까 고기잡이배 불빛은
闇夜(よる)の 海を点します
한밤중의 바다를 밝혀요
ひとつふたつと 数えれば
하나 둘 하며 헤아리니
七つ涙が あふれます
일곱줄 눈물이 흘러내려요
あなた迎えに 来てくれますか
당신 날 맞으러 와 주시겠나요
旅の寒さに 知りました
여행의 추위에 알았어요
愛の重さと 深い傷
사랑의 무거움과 깊은 상처를
窓をふるわす 海鳴りに
창문을 뒤흔드는 바다울음에
捨てた未練が 舞い戻る
내버린 미련이 되돌아와요
2.
明日を探して 沖をみて
내일을 찾아서 먼 바다를 바라보며
何も出来ずに いる私
아무것도 하지못하고 있는 나
忘れようと 泣いている
잊어버리려고 울고 있어요
ガラスに映る この顔が
술잔에 비쳐요 이 얼굴이
あなた迎えに 来てくれますか
당신 날 맞이하러 와 주시겠나요
こぼれないよに 想い出を
흘러내리지 않도록 추억을
お酒うすめて のんでます
술에 타 묽게 해서 마시고 있어요
女ひとりじゃ 泊れない
여자 혼자서는 묵을 수가 없어요
海のホテルは 辛すぎて
해변 호텔은 너무 괴로워요
あなた迎えに 来てくれますか
당신 날 맞이하러 와 주시겠나요
一度この手で 捨てたけど
한 번 이 손으로 버렸지만
今はさよなら したくない
지금은 이별인사를 하고 싶지 않아요
女ごころの 漁り火か
여자 마음의 고기잡이배 불빛인가
恋はまよい火 海蛍
사랑은 미망의 불 바다반딧불(번역 : 평상심)
1. 恋の蛍か 漁り火は 사랑의 반딧불일까 고기잡이배 불빛은 闇夜(よる)の 海を点します 한밤중의 바다를 밝혀요 ひとつふたつと 数えれば 하나 둘 하며 헤아리니 七つ涙が あふれます 일곱줄 눈물이 흘러내려요 あなた迎えに 来てくれますか 당신 날 맞으러 와 주시겠나요 旅の寒さに 知りました 여행의 추위에 알았어요 愛の重さと 深い傷 사랑의 무거움과 깊은 상처를 窓をふるわす 海鳴りに 창문을 뒤흔드는 바다울음에 捨てた未練が 舞い戻る 내버린 미련이 되돌아와요 2. 明日を探して 沖をみて 내일을 찾아서 먼 바다를 바라보며 何も出来ずに いる私 아무것도 하지못하고 있는 나 忘れようと 泣いている 잊어버리려고 울고 있어요 ガラスに映る この顔が 술잔에 비쳐요 이 얼굴이 あなた迎えに 来てくれますか 당신 날 맞이하러 와 주시겠나요 こぼれないよに 想い出を 흘러내리지 않도록 추억을 お酒うすめて のんでます 술에 타 묽게 해서 마시고 있어요 女ひとりじゃ 泊れない 여자 혼자서는 묵을 수가 없어요 海のホテルは 辛すぎて 해변 호텔은 너무 괴로워요 あなた迎えに 来てくれますか 당신 날 맞이하러 와 주시겠나요 一度この手で 捨てたけど 한 번 이 손으로 버렸지만 今はさよなら したくない 지금은 이별인사를 하고 싶지 않아요 女ごころの 漁り火か 여자 마음의 고기잡이배 불빛인가 恋はまよい火 海蛍 사랑은 미망의 불 바다반딧불 (번역 : 평상심)