昭和という名の酒場 / 千家ひろゆき 2022. 3. 23. 발매
1.
時間(とき)がここだけ 止まったような
시간이 여기에만 머물렀던 것처럼
昭和という名の 酒場(みせ)がある
쇼와라는 이름의 술집이 있어요
雨の路地裏 縄のれん
비 내리는 뒷골목 선술집
夢にはぐれた 男が独(ひと)り
꿈을 잃은 남자가 혼자
こころに隱した むかしの傷を
마음속에 감춘 옛 상처를
酒に流せば あゝ 夜風がしみる
술에 흘려보내면 아~ 밤바람이 스며요
** 縄のれん : なわのれん, 새끼줄을 엮어 만든 발, 선술집
2.
誰を呼ぶのか 小さな灯り
누구를 부르는가 조그마한 등불
昭和という名の 酒場(みせ)がある
쇼와라고 하는 이름의 술집이 있어요
遠いあの日の 流行歌(はやりうた)
아득한 그날의 유행가를
背中で聽いてる 男が独(ひと)り
등 뒤로 듣고 있는 남자가 혼자
幸せやれずに 別れた女(ひと)の
행복을 주지 못한 채 헤어진 여자의
白い面影 あゝ グラスに浮かぶ
하얀 그림자가 아~ 술잔에 떠올라요
3.
窓の向こうは 霙(みぞれ)か雪か
창문 저편은 진눈깨비인가 눈인가
昭和という名の 酒場(みせ)がある
쇼와라는 이름의 술집이 있어요
古いとまり木 カウンター
낡은 의자 카운타-
羽を休める 男が独(ひと)り
날개를 쉬는 남자가 혼자
不器用者でも 不器用なりに
재주 없는 사람이라도 재주 없는 나름으로
走り続けた あゝ 時代もあった
계속해서 달려온 아~ 시대도 있었지요
** とまり木 : とまりぎ, 술집 등의 카운터 앞에 있는 작고 높은 의자, 횃대
(번역 : 평상심)
2022. 3. 23. 발매 1. 時間(とき)がここだけ 止まったような 시간이 여기에만 머물렀던 것처럼 昭和という名の 酒場(みせ)がある 쇼와라는 이름의 술집이 있어요 雨の路地裏 縄のれん 비 내리는 뒷골목 선술집 夢にはぐれた 男が独(ひと)り 꿈을 잃은 남자가 혼자 こころに隱した むかしの傷を 마음속에 감춘 옛 상처를 酒に流せば あゝ 夜風がしみる 술에 흘려보내면 아~ 밤바람이 스며요 ** 縄のれん : なわのれん, 새끼줄을 엮어 만든 발, 선술집 2. 誰を呼ぶのか 小さな灯り 누구를 부르는가 조그마한 등불 昭和という名の 酒場(みせ)がある 쇼와라고 하는 이름의 술집이 있어요 遠いあの日の 流行歌(はやりうた) 아득한 그날의 유행가를 背中で聽いてる 男が独(ひと)り 등 뒤로 듣고 있는 남자가 혼자 幸せやれずに 別れた女(ひと)の 행복을 주지 못한 채 헤어진 여자의 白い面影 あゝ グラスに浮かぶ 하얀 그림자가 아~ 술잔에 떠올라요 3. 窓の向こうは 霙(みぞれ)か雪か 창문 저편은 진눈깨비인가 눈인가 昭和という名の 酒場(みせ)がある 쇼와라는 이름의 술집이 있어요 古いとまり木 カウンター 낡은 의자 카운타- 羽を休める 男が独(ひと)り 날개를 쉬는 남자가 혼자 不器用者でも 不器用なりに 재주 없는 사람이라도 재주 없는 나름으로 走り続けた あゝ 時代もあった 계속해서 달려온 아~ 시대도 있었지요 ** とまり木 : とまりぎ, 술집 등의 카운터 앞에 있는 작고 높은 의자, 횃대 (번역 : 평상심)