夜の旅人 / 小林旭
1.
夜が今夜も やってくる
밤이 오늘밤도 다가오네
街に酒場に この胸に
거리에 술집에 이 가슴에
人は涙を流すから
사람들은 눈물을 흘리니까
夜はかくしに やって来る
밤은 감추어주려고 찾아오네
口に出せない
입 밖에 꺼내 말 못하는
淋しさは 誰にもあるのさ
외로움은 누구에게도 있단 말야
二十世紀の終り頃
20세기가 끝이 날 무렵
俺とお前に 雨が降る
나와 너에게 비가 내리네
びしょびしょぬれて 歩こうか
흠뻑 흠뻑 젖어서 걸어가 볼까
生きていりゃ明日も みえるから
살아만 있기만 하면 내일도 보일 테니까
2,
夜は今夜も 歌ってる
밤은 오늘밤도 노래하고 있네
風に落葉に この肩に
바람에 낙엽에 이 어깨에
人は別れて 生きて行く
사람들은 헤어져서 살아가네
夜はうしろで 歌ってる
밤은 뒤에서 노래하고 있네
忘れられない
잊을 수가 없는
男が女がいるのさ
남자와 여자가 있단 말야
二十世紀の終わり頃
20세기가 끝이 날 무렵
思い出行きの 舟が出る
추억행의 배가 떠나가네
ゆらゆらゆれて もう一度
흔들흔들 흔들리며 다시 한 번
つかみに行こうか あの夢を
잡으러 가볼까나 그 꿈을
二十世紀の終り頃
20세기가 끝이 날 무렵
俺とお前に雨が降る
나와 너에게 비가 내리네
びしょびしょぬれて歩こうか
흠뻑 흠뻑 젖어서 걸어가 볼까
生きていりゃ明日もみえるから
살아만 있기만 하면 내일도 보일 테니까
(번역 : 평상심)
1. 夜が今夜も やってくる 밤이 오늘밤도 다가오네 街に酒場に この胸に 거리에 술집에 이 가슴에 人は涙を流すから 사람들은 눈물을 흘리니까 夜はかくしに やって来る 밤은 감추어주려고 찾아오네 口に出せない 입 밖에 꺼내 말 못하는 淋しさは 誰にもあるのさ 외로움은 누구에게도 있단 말야 二十世紀の終り頃 20세기가 끝이 날 무렵 俺とお前に 雨が降る 나와 너에게 비가 내리네 びしょびしょぬれて 歩こうか 흠뻑 흠뻑 젖어서 걸어가 볼까 生きていりゃ明日も みえるから 살아만 있기만 하면 내일도 보일 테니까 2, 夜は今夜も 歌ってる 밤은 오늘밤도 노래하고 있네 風に落葉に この肩に 바람에 낙엽에 이 어깨에 人は別れて 生きて行く 사람들은 헤어져서 살아가네 夜はうしろで 歌ってる 밤은 뒤에서 노래하고 있네 忘れられない 잊을 수가 없는 男が女がいるのさ 남자와 여자가 있단 말야 二十世紀の終わり頃 20세기가 끝이 날 무렵 思い出行きの 舟が出る 추억행의 배가 떠나가네 ゆらゆらゆれて もう一度 흔들흔들 흔들리며 다시 한 번 つかみに行こうか あの夢を 잡으러 가볼까나 그 꿈을 二十世紀の終り頃 20세기가 끝이 날 무렵 俺とお前に雨が降る 나와 너에게 비가 내리네 びしょびしょぬれて歩こうか 흠뻑 흠뻑 젖어서 걸어가 볼까 生きていりゃ明日もみえるから 살아만 있기만 하면 내일도 보일 테니까 (번역 : 평상심)