花咲峠 / 竹川美子
2022. 5. 11. 발매
1.
きょうは雨でも あしたは晴れる
오늘은 비가 오지만 내일은 개일 거야
涙が人を 強くする
눈물이 사람을 강하게 만들어요
我慢 辛抱 その先に
참고 견디는 그 앞에는
きっと待ってる 花咲峠
반드시 꽃피는 언덕이 기다리고 있어요
母のあの唄 なつかしく
어머니의 그 노래가 그리워져서
歌う日の暮れ
노래 부르는 해질무렵
2.
泣いて笑って 轉んで起きて
울고 웃으며 넘어지고 일어나며
きょうまで 生きて來たものを
오늘날까지 살아 온 것을
ここで挫(くじ)けて どうするの
여기에서 좌절하면 어찌하나
目指すふたりの 花咲峠
목표로 삼은 두 사람의 꽃피는 언덕
持ちつ持たれつ 一步ずつ
서로 돕고 도움 받으며 한걸음씩
步く倖せ
걸어가는 행복
3.
胸の痛みに 心の傷に
가슴의 아픔에 마음의 상처에
いつかは春の 風が吹く
언젠가는 봄의 바람이 불어요
それを信じて 七曲り
그것을 믿고 일곱구비를 넘어
きっと着きます 花咲峠
반드시 도착하겠어요 꽃피는 언덕에
夢と希望の この道に
꿈과 희망의 이 길에
虹をかけるの
무지개를 놓아요
** 七曲り : ななまがり, 길이나 언덕 등이 여러 겹으로 꼬불꼬불한 모양
(번역 : 평상심)
2022. 5. 11. 발매 1. きょうは雨でも あしたは晴れる 오늘은 비가 오지만 내일은 개일 거야 涙が人を 強くする 눈물이 사람을 강하게 만들어요 我慢 辛抱 その先に 참고 견디는 그 앞에는 きっと待ってる 花咲峠 반드시 꽃피는 언덕이 기다리고 있어요 母のあの唄 なつかしく 어머니의 그 노래가 그리워져서 歌う日の暮れ 노래 부르는 해질무렵 2. 泣いて笑って 轉んで起きて 울고 웃으며 넘어지고 일어나며 きょうまで 生きて來たものを 오늘날까지 살아 온 것을 ここで挫(くじ)けて どうするの 여기에서 좌절하면 어찌하나 目指すふたりの 花咲峠 목표로 삼은 두 사람의 꽃피는 언덕 持ちつ持たれつ 一步ずつ 서로 돕고 도움 받으며 한걸음씩 步く倖せ 걸어가는 행복 3. 胸の痛みに 心の傷に 가슴의 아픔에 마음의 상처에 いつかは春の 風が吹く 언젠가는 봄의 바람이 불어요 それを信じて 七曲り 그것을 믿고 일곱구비를 넘어 きっと着きます 花咲峠 반드시 도착하겠어요 꽃피는 언덕에 夢と希望の この道に 꿈과 희망의 이 길에 虹をかけるの 무지개를 놓아요 ** 七曲り : ななまがり, 길이나 언덕 등이 여러 겹으로 꼬불꼬불한 모양 (번역 : 평상심)