仁義 / 北島三郎

  
  仁義 / 北島三郎  


(セリフ)
お控えなすって! 手前 生国と
삼가 인사드립니다 제 고향으로

発しまするところ 関東です
말씀드리자면 관동입니다

1.
天に一つの 陽があるように
하늘에 하나의 태양이 있듯이

この世に道理が なくてはならぬ
이 세상에 도리가 없어서는 안되는 거지요

どんな立派な 素ぶりより
어떤 훌륭한 행동거지보다도

ひとは こころだ
사람은 마음이야
こころをすてて どこへゆく
마음을 버리고서 어디로 가나
** お控えなすって : 야쿠자가 초대면 인사를 할 때(仁義を切るとき)
                    최초로 하는 말. 내가 인사를 올릴 테니 기다려 주세요 라는 뜻
(セリフ)
早速のお控え 有難うござんす
잠시 기다려 주셔서 감사합니다
2.
義理で始まり 仁義で終る
의리로 시작해서 인의로 끝나요
いっぽん 道だよ おいらの旅は
한 가닥의 길이야오 나의 여행은
どうせ短い  いのちなら
어차피 짧은 목숨이라면

ぱっと 燃やして
확하고 타올라서
世間の隅を 照らしたい
세상의 한구석을 비추고 싶어요
(セリフ)
お見かけ通りの 若輩者です
보시는 바와 같이 미숙한 놈입니다
以後よろしゅう お頼み申します
이후 잘 부탁말씀 올립니다
3.
ばかとあほうの 兄弟がらす
바보와 얼간이인 형제 까마귀

あばよで別れて 行こうじゃないか
안녕히라 말하고 헤어지지 않으려나요
男同志で のむ酒が なぜか今夜は
남자끼리 마시는 술이 왠지 오늘밤은
ひとしお 胸に しみるのさ
한층 가슴에 스며드는 군 

(번역 : 평상심)