蟹工船 / 北見恭子

  
  蟹工船 / 北見恭子 
1.
蟹を網からむしりとる　 腕にしぶきの牙が立つ
게를 그물망에서 뜯어내요 팔에 물보라의 이빨이 서요  

船は木の葉だ川崎船だ　どうせ稼ぎは知れてるか
배는 일엽편주 목조선이다 어차피 돈벌이는 대수롭지 않겠지
ドツコイ　ドツコイ　　度胸は千両だ
이영차, 이영차 배짱은 천량이야
** 川崎船 : かわさきぶね, 에도시대 이후, 호쿠리쿠, 도후쿠지방에서
                         어업에 사용된 일본 재래식 목조선,
                         게 공선은 동력화된 가와사키부네를 6~10척 
                         탑재하고 어장에서 게 어업에 사용했음.
** 知れてる : 정도는 알고 있다, 즉, 대단한 건 아니라고 
              가볍게 보고 있는 의미임. 별거 아니다.
2.
女子(あまっこ)土くれ 青畳　　　グッと生つばのみこんで
계집년 흙덩이 파르께한 다다미  꿀꺽 군침을 삼키고
がまんしようぜカムチャッカ月夜　 蟹を肴にどぶを飲みゃ
참자구나 캄챠카 달밤  게를 안주로 막걸리를 마시면
ドッコイ　ドッコイ　　つららの花が咲く
이영차, 이영차  고드름의 꽃이 피네

** 青畳 : あおだたみ, 깐 지 얼마 되지 않아 파르께한 다다미

3.
おッかねえのは海じゃない　　みれん心とゆう奴さ
무서워하는 건 바다가 아니야 미련스런 마음이라고 하는 녀석이거든
地獄廻りの蟹工船だ　　赤い夕日よ呼ぶじゃない
지옥순회 게 공선이다 붉은 석양아 부르는 게 아니야

ドッコイ　ドッコイ　　覚悟はできている
이영차, 이영차 각오는 되어 있단말야
(번역 : 평상심)