愛染かつらをもう一度 / 島津亜矢

   
 愛染かつらをもう一度 / 島津亜矢    
 

１．
花と嵐の 青春を 　涙と共に　生きるとき
꽃과 폭풍우의 청춘을 눈물과 함께 살아갈 때
父さんあなたの　主題歌だった　 古い艶歌が わかります
아버지 당신의 주제가였던  옛날 엔카를 알게 되어요
いつかいっしょに　唄いましょうね　　愛染かつらを　もう一度
언젠가 함께 불러보아요  아이젠가쓰라를 다시 또 한 번
２．
灯りさざめく　東京の　　日暮れは夢の　吹き溜まり
불빛이 요란스런 도쿄의  황혼은 꿈이 날려 쌓이는 곳
父さん私は　あなたの아　　負けはしないと　唇を
아버지 저는 당신의 딸이에요  지지는 않는다고 입술을
噛めば心に　聞こえてきます　　愛染かつらの　あの歌が
깨물면 가슴에 들려와요  아이젠가쓰라의 저 노래가
３．
真実（まこと）つくした　男道　　破れたけれど　悔いはない
정성을 다한 남자의 길  이루진 못했지만 후회는 하지않아
俺にはかわいい　おまえがいると　　酔えば口癖　お父さん
내겐 귀여운 네가 있지 하며  취하면 입버릇처럼 뇌는 아버지
どうぞ元気で　唄ってほしい　　愛染かつらを　いつまでも
부디 씩씩하게 노래해 줘요  아이젠가쓰라를 언제까지나
** 愛染かつら : 나가노현 우에다시 北向観音경내에 있는 수령 1000년의 거대한 계수나무.
               이 나무가 세상에 알려지기 시작한 것은 川口松太郎の小説『愛染かつら』
               때문,  가와구치씨는 이 거목 가쓰라 나무에 인접해 있는 愛染明王堂에 
                착상하여 愛染かつら라는 연애소설을 쓰고, 38년 이 소설을 원작으로 한 
              영화, 드라마가 나오게 되어 이 계수나무가 愛染かつら라고 불리워 짐.
               영험스런 愛染かつら 나무앞에서 소원을 빌면 소원이 이루어 진다고 함.
       여기서는,아버지가 늘 부르시던 노래이름(아버지의 주제가)
 (번역 : 평상심)