雨のタンゴ / 小野由紀子

  
  雨のタンゴ / 小野由紀子 


1.
うしろ姿を　眼で追いかけた
뒷모습을 눈으로 뒤쫓았지

傘もささすに　去り行く君よ
우산도 쓰지 않고 멀어져가는 그대여

くちなしの花が　匂う　路地裏道り  
치자나무 꽃 향기풍기는 뒷골목길
 
君・今・何処・・・
그대. 지금. 어디에...

帰り来る日を　待ちわびて
돌아올 날을 애타게 기다리며

忍び泣きする　忍び泣きする
남몰래 우네, 남몰래 우네

あー　小糠雨
아~ 가랑비


2.
にわか雨なら　すぐ晴れるのに
소나기라면 금방 개일 테지만

いつも心は　哀しみ模様
언제나 마음은 슬픈 날씨

風鈴が　雨風に騒ぐ　泪に咽ぶ
풍경소리가 비바람에 웅성거리며 목메어 우네

君・今・何処・・・
그대. 지금. 어디에...

熱いくちづけ　もう一度
뜨거운 입맞춤 다시 한 번

夢は儚く　夢は儚く
꿈은 허무하게, 꿈은 허무하게

あー遠い虹
아~ 머나먼 무지개


君・今・何処・・・
그대. 지금. 어디에...

雨よ　帰して　あの君の
비야 돌려보내다오 그 사람의

胸に再び　胸に再び
가슴에 다시, 가슴에 다시

あー 雨宿り
아~ 비를 피하게


(번역 : 평상심)