残波の月 / 川野夏美

  
  残波の月 / 川野夏美 

1.
ユウなの花びらが　風に運ばれて
유나 꽃잎이 바람에 날리어 와
月の照らされてる　波にゆれてます
달빛 비치고 있는 파도에 흔들리고 있어요
あなたは　今どこの町
당신은 지금 어디의 마을에
三線(さんしん)の響き　聞こえますか
산싱의 울림이 들리시나요
こんなにせつなくて こんなに逢いたくて
이토록 안타까워서, 이토록 보고 싶어서
この島唄をあなたに　残波岬から
이 섬 노래를 당신에게 잔파곶에서

** ユウナの花 : 아욱과의 상록고목으로 ハマボウ를 오키나와 방언으로 유우나라고 함.
                접시꽃을 닮았으며 꽃말은 “즐거운 추억”임

** 三線 : 오키나와. 아마미의 현악기로, 모양은 샤미센과 비슷하지만
          몸통의 테두리가 둥글고 전체적으로 약간 작음.
          몸통에 뱀 가죽을 대기 때문에 蛇皮線(じゃびせん)이라고도 함

** 残波岬 : ざんぱみさき, 오키나와섬 남쪽에 위치, 동지나해에 면한 갑(岬) 

 
2.
珊瑚の浜に立ち　夕陽みつめてた
산호해변에 서서 석양을 바라보고 있었지요

便りひとつもなく 季節はふた回り
소식 하나도 없이 계절은 두 번 돌고

あなたは　もう都会(まち)のひと
당신은 이제는 도회의 사람

わたしなどきっと　忘れている
나 같은 것 분명 잊고 있겠지요
信じて待ちたいの　あの日の約束を
믿고서 기다리고 싶어요 그 날의 약속을

 この想いあなたに　 残波岬から 
이 마음을 당신에게 잔파곶에서
涙があふれます　こんなに恋しくて
눈물이 넘쳐흘러요 이토록 그리워서

この愛をあなたに　 残波岬から　
이 사랑을 당신에게 잔피곶에서 
(번역 : 평상심)