北国街道 / 長保有紀

  
  北国街道 / 長保有紀  
2022. 9. 7. 발매
1.
愛にはぐれた　女の胸に
사랑을 잃은 여자의 가슴에

雨が冷たい　宿場町
비가 차가운 역참마을

北国街道　ここが追分　分かれ道
 북국가도 여기가 오이와케 분기점 
未練みちづれ　面影追えば
미련을 길동무로 당신의 옛 모습 뒤쫓아가면

雲の向こうに　ああ浅間山
구름 저편에 아- 아사마 산
** 宿場町 : しゅくばまち, 역참을 중심으로 발달한 도시
** 北国街道 : ほっこくかいどう, 北陸街道(ほくりくかいどう)와 
                       中山道(なかせんどう)를 잇는 간선 도로
** 追分 : おいわけ, 中山道와 北国街道의 분기점인 
                   信濃追分(しなのおいわけ)의 역참을 말함
** 浅間山 : あさまやま, 나가노현과 군마현에 걸쳐 위치하는 성층화산
2.
肩を抱かれた　ぬくもりひとつ
어깨를 안겼던 온기 하나가
忘れられない　夢あかり
잊을 수가 없는 꿈 등불
北国街道　雁木(がんぎ)造りの　塩の道
북국가도 처마 밑 통로인 해산물 운반의 길

憎みきれない　笑顔が今も
미워할 수 없는 웃는 얼굴이 지금도
胸にあふれる　ああ城下町
가슴에 넘쳐나는 아- 성 아랫마을 
** 雁木 : がんぎ, 눈이 많은 고장에서 추녀에 긴 차양을 내달고 
                 그 아래를 통로로 한 구조물
** 塩の道 : しおのみち, 소금이나 해산물을 내륙으로 
                       운반하는 데 사용된 길.

** 城下町 : じょうかまち, 봉건제 영주의 거성(居城)을 중심으로 하여 
                         그 근방에 발달한 시가지

3.
弥彦過ぎれば　新潟湊(みなと)
야히코를 지나면 니가타 항구

はぐれ鴎が　啼く夜更け
길 잃은 갈매기가 우는 야밤
北国街道　旅も終わりの　浜酒場
북국가도 여행도 종착지인 해변 술집
未練飲み干す　女がひとり
미련을 마셔 비우는 여자가 한 사람
波もつよがり　ああ日本海
파도도 강한 체 허세부리는 아- 일본해
** 弥彦 : やひこ, 니가타현 중부 에치고평야의 서단에 위치한 
                 에치고 문화의 발상지인 전통마을, 
(번역 : 평상심)