那智の恋滝 / 男石宜隆 2022. 9. 14. 발매
1.
この世にあなたが いないのならば
이 세상에 당신이 안 계신다면
生きる意味など ないのです
사는 의미 따위 없어요
白い野菊の 花嫁衣装
하얀 들국화의 신부의상
一人深山(みやま)へ 入ります
홀로 깊은 산으로 들어가요
熊野 龍神 小森谷
구마노고도 류우진 온촌마을 고모리계곡
身丈(みたけ)に 合わぬ恋でも あなた...
분수에 맞지 않은 사랑이지만 당신...
闇も 靜寂も 蛇(じゃ)の道も
어둠도 정적도 뱀의 길도
恐れはしません お万のことを
무서워하지 않아요 오만의 일을
夢であなたが 待つのなら
꿈에서 당신이 기다린다면
** 熊野 : くまの, 와카야마현의 니시무로군부터 미에현의 기타무로군에 걸친
지역의 총칭, 熊野三山 ‧ 那智滝(なちのたき) 등 경관이
빼어나 이름난 곳이 많음. 熊野三山으로 통하는 참배길을 熊野古道라고 하며
세계문화유산에 등록되어 있음
** 蛇(じゃ)の道 : 蛇の道は蛇(へび), 뱀의 길은 뱀이 안다. 동류의 사람끼리는
서로 사정을 잘 안다는 뜻.
** お万 : おまん, 겜뻬이 전쟁에서 지고 달아난 다이라나고레모리와 그의 연인이었다고
하는 마을처녀 お万과의 전설이 남아있는 장소가 류진마을 고모리계곡임.
고레모리와의 사랑이 이루어지지 않아 오만가 투신자살을 할 때.
화장품을 흘려보내, 그 연지에 의해 바위가 빨갛게 물들었다고 함.
2.
お側にあなたが いないのならば
곁에 당신이 안계신다면
見せるお方も ないのです
보여드릴 오만도 없어요
殘る白粉(おしろい) 川面に流し
남은 분을 강물에 흘려보내고
紅も一緖に 溶かしましょう
연지도 함께 녹이겠어요
熊野 龍神 那智の滝
구마노 류진 나치폭포
きれいと 言ってくれたら あなた...
예쁘다고 말해 주신다면 당신...
これが最後の 化粧でも
이것이 마지막의 화장이라도
悔やみは しません お万はいつも
후회는 하지 않아요 오만은 언제나
あなた一人の 女です
당신 한 사람의 여자예요
** 那智の滝 : なちのたき, 와카야마현 히가시무로군 나치산 남쪽기슭에 있는 폭포.
나치 48폭포 중 가장 큰 폭포로, 나치신앙. 관광의 중심.
熊野 龍神 那智の滝
구마노 류진 나치폭포
瀨音が 遠くなります あなた...
여울물소리가 멀어져요 당신...
たとえこの身は 沈んでも
설사 이 몸은 가라앉아도
はぐれはしません お万の心
떨어지지는 않아요 오만의 마음
すぐにお側に 參ります
곧 당신 곁으로 가겠어요(번역 : 평상심)
2022. 9. 14. 발매 1. この世にあなたが いないのならば 이 세상에 당신이 안 계신다면 生きる意味など ないのです 사는 의미 따위 없어요 白い野菊の 花嫁衣装 하얀 들국화의 신부의상 一人深山(みやま)へ 入ります 홀로 깊은 산으로 들어가요 熊野 龍神 小森谷 구마노고도 류우진 온촌마을 고모리계곡 身丈(みたけ)に 合わぬ恋でも あなた... 분수에 맞지 않은 사랑이지만 당신... 闇も 靜寂も 蛇(じゃ)の道も 어둠도 정적도 뱀의 길도 恐れはしません お万のことを 무서워하지 않아요 오만의 일을 夢であなたが 待つのなら 꿈에서 당신이 기다린다면 ** 熊野 : くまの, 와카야마현의 니시무로군부터 미에현의 기타무로군에 걸친 지역의 총칭, 熊野三山 ‧ 那智滝(なちのたき) 등 경관이 빼어나 이름난 곳이 많음. 熊野三山으로 통하는 참배길을 熊野古道라고 하며 세계문화유산에 등록되어 있음 ** 蛇(じゃ)の道 : 蛇の道は蛇(へび), 뱀의 길은 뱀이 안다. 동류의 사람끼리는 서로 사정을 잘 안다는 뜻. ** お万 : おまん, 겜뻬이 전쟁에서 지고 달아난 다이라나고레모리와 그의 연인이었다고 하는 마을처녀 お万과의 전설이 남아있는 장소가 류진마을 고모리계곡임. 고레모리와의 사랑이 이루어지지 않아 오만가 투신자살을 할 때. 화장품을 흘려보내, 그 연지에 의해 바위가 빨갛게 물들었다고 함. 2. お側にあなたが いないのならば 곁에 당신이 안계신다면 見せるお方も ないのです 보여드릴 오만도 없어요 殘る白粉(おしろい) 川面に流し 남은 분을 강물에 흘려보내고 紅も一緖に 溶かしましょう 연지도 함께 녹이겠어요 熊野 龍神 那智の滝 구마노 류진 나치폭포 きれいと 言ってくれたら あなた... 예쁘다고 말해 주신다면 당신... これが最後の 化粧でも 이것이 마지막의 화장이라도 悔やみは しません お万はいつも 후회는 하지 않아요 오만은 언제나 あなた一人の 女です 당신 한 사람의 여자예요 ** 那智の滝 : なちのたき, 와카야마현 히가시무로군 나치산 남쪽기슭에 있는 폭포. 나치 48폭포 중 가장 큰 폭포로, 나치신앙. 관광의 중심. 熊野 龍神 那智の滝 구마노 류진 나치폭포 瀨音が 遠くなります あなた... 여울물소리가 멀어져요 당신... たとえこの身は 沈んでも 설사 이 몸은 가라앉아도 はぐれはしません お万の心 떨어지지는 않아요 오만의 마음 すぐにお側に 參ります 곧 당신 곁으로 가겠어요 (번역 : 평상심)