千里の酒 / 秋岡秀治

  
  千里の酒 / 秋岡秀治 
 
2022. 10. 5. 발매


1.
いつか一緒に　おまえとふたり
언젠가 함께 그대와 둘이서

夫婦(めおと)になって　飲める日が
부부가 되어 마실 수 있는 날이

信じていれば　きっとくる
믿고 있으면 반드시 올 거야

きっとくる　きっとくる
반드시 와요, 반드시 와요

その日を夢に　がまんの酒は
그날을 꿈꾸며 인내하는 술은

おまえも同じ　千里の酒さ
그대도 똑같은 천리의 술인 게야


2.
ずっとやまない　雨などないさ
계속 그치지 않는 비 같은 건 없단 말야

虹さえかかる　晴れた日が
무지개마저 선 맑은 날이

ふたりの空に　きっとくる
두 사람의 하늘에 반드시 올 거야

きっとくる　きっとくる
반드시 와요, 반드시 와요

その日のために　涙をためて
그 날을 위해 눈물을 머금고

今夜もひとり　千里の酒さ
오늘밤도 홀로 천리의 술 마시는 거야


3.
誰に遠慮も　しなくていいさ
누구에게 사양하지 않아도 되거든

ひなたの道を　ふたりして
양지의 길을 둘이서

歩けるときが　きっとくる
걸을 수 있을 때가 반드시 올 거야

きっとくる　きっとくる
반드시 와요, 반드시 와요

心と心　引きよせあえば
마음과 마음을 서로 끌어당기면

思いは一里(いちり)　千里の酒さ
생각은 일리 천리의 술인 게야


(번역 : 평상심)