独酌酒 / 水田かおり

  
  独酌酒 / 水田かおり  
 

1.
灯りにじんだ 裏通り
불빛이 번진 뒷골목
　 　　　
人が恋しい 雨の夜
사람이 그리운 비 내리는 밤

話し相手のお客もいない
이야기 상대의 손님도 없고
　　　　
肩を寄せあう あんたもいない
어깨를 서로기댈 당신도 없어요

  あゝさみしいね…　　
아~ 외로워요...
　　　　 　
未練とまり木 独酌酒(ひとりざけ)
미련의 주막 홀로 마시는 술


2.
  世話になったと 置手紙　　
신세를 졌다고 써놓고 간 편지
　　　
どこへ流れて 行ったやら
어디로 흘러서 가버렸는지

あんた十八番(おはこ) 演歌が沁みる
당신의 십팔번 노래가 사무쳐와요
　
隙間だらけの 心に沁みる
구멍투성이의 마음에 사무쳐와요

あゝせつないね…
               아~ 안타까워요...　　　　　　　
 
偲ぶおもかげ　独酌酒
그리운 당신모습 홀로 마시는 술


3.
なみだ拭いたら 思い出も　
눈물을 닦아내면 추억도
　　　
すべり落ちそな 不幸指
미끄러져 떨어질 것 같은 불행한 손가락

ここで酔いどれ 帰りを待つわ　
여기에서 흠뻑 취해 돌아오길 기다리겠어요
　
命あるまで あんたを待つわ
목숨이 있는 한 당신을 기다리겠어요

あゝ逢いたいね…
아~ 만나고 싶군요...
　　　　　　 　
夢を抱きしめ 独酌酒 
꿈을 안고서 홀로 마시는 술 


(번역 : 평상심)